Breakdown of همین پرتره شاهکارشان است.
است
is
همینhamin
this very, same
شاهکارshâhkâr
masterpiece
پرترهportre
portrait
Questions & Answers about همین پرتره شاهکارشان است.
Why do we use hamin here instead of just in?
hamin is the emphatic form of in (this). While in portre simply means 'this portrait', using hamin adds strong emphasis, meaning 'this exact portrait' or 'this very portrait'. It singles out this specific artwork from all the others.
If we wanted to say 'these very portraits', would the word hamin change?
No, hamin stays exactly the same. In Farsi, demonstrative adjectives like hamin and hamân never change to match plural nouns. You only pluralize the noun itself, so 'these very portraits' would simply be hamin portrehâ.
The suffix -eshân on shâhkâr means 'their', but could this sentence be talking about a single artist's masterpiece?
Absolutely. While -eshân literally translates to 'their', Farsi speakers frequently use plural possessive suffixes to show respect to a single person. If you are talking about a revered artist, shâhkâreshân is the polite way to say 'his masterpiece' or 'her masterpiece'.
I noticed portre looks like a European word. Are loanwords like this treated normally in Farsi grammar?
Yes, portre is a loanword from French, which is where Farsi gets many of its modern art terms. It functions exactly like a native Farsi noun, taking standard suffixes and following normal sentence structure rules without any special exceptions.
Learn همین پرتره شاهکارشان است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free