Breakdown of Na het overplaatsen van de patiënt was de afdeling erg rustig.
zijn
to be
erg
very / really
het
it
rustig
quiet (calm, peaceful)
van
from (possession, starting point) / made of
na
after (preposition)
de afdeling
the department
de patiënt
the patient
overplaatsen
to transfer (relocate someone or something)
Questions & Answers about Na het overplaatsen van de patiënt was de afdeling erg rustig.
How would this sentence look if we didn't use the nominal style (clause reduction)?
You would need a full subordinate clause with a subject and conjugated verb, usually starting with nadat. For example: Nadat ze de patiënt hadden overgeplaatst, was de afdeling erg rustig. The nominal style (Na het overplaatsen van...) makes it shorter and more formal by turning the action into a noun.
Why do we need the word van before de patiënt here?
In a normal clause, de patiënt would be the direct object (transferring the patient). But because the nominal style turns the verb into a noun (het overplaatsen), it can no longer take a direct object. Instead, you connect them with van, literally translating to 'the transferring of the patient'.
Overplaatsen is a separable verb. Why is it written as one solid word here?
When turning a verb into a noun with het, you always use the full infinitive form. For separable verbs, the full infinitive is always written as a single connected word, like het overplaatsen or het schoonmaken.
Why does the second part of the sentence use inversion (was de afdeling instead of de afdeling was)?
The entire phrase Na het overplaatsen van de patiënt acts as a time indicator occupying the first position of the sentence. In Dutch, the main clause verb must come second, so was immediately follows the phrase, pushing the subject de afdeling after the verb.
Learn Na het overplaatsen van de patiënt was de afdeling erg rustig and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free