Breakdown of Mits jij zachtjes praat, zal niemand ons horen.
jij
you
praten
to talk
horen
to hear
zullen
shall / will
ons
us (object)
niemand
no one
mits
provided that
zachtjes
quietly / gently
Questions & Answers about Mits jij zachtjes praat, zal niemand ons horen.
Why use the diminutive zachtjes here instead of just the adjective zacht?
Zachtjes is an adverbial diminutive. By adding -jes to zacht (soft or quiet), it turns into an adverb of manner meaning "quietly" or "softly". While you could just use zacht, the diminutive form zachtjes adds a gentler, more careful nuance to the action of talking.
What type of word is mits, and why is praat at the end of the first clause?
Mits means "provided that" or "on condition that". It acts as a subordinating conjunction, which introduces a subclause. Because of this, it pushes the conjugated verb praat to the end of that clause, right before the comma.
I always confuse mits and tenzij. How can I keep them straight here?
This is a classic stumbling block! Mits means "provided that" (only if), establishing a positive requirement. Tenzij means "unless" (except if). In this sentence, the fact that nobody will hear us relies on the positive condition of you talking quietly, so mits is required.
Why does the second half of the sentence say zal niemand instead of niemand zal?
Because the sentence starts with a subclause (Mits jij zachtjes praat), that entire phrase acts as position number one. To maintain the strict Dutch rule where the main verb is in the second position, the main clause must immediately follow with the verb zal, pushing the subject niemand after it via inversion.
Learn Mits jij zachtjes praat, zal niemand ons horen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free