Usages of at
Han prøver at svømme.
He tries to swim.
Prøver du at sove?
Are you trying to sleep?
Vi lærer at danse.
We are learning to dance.
De lærer ikke at svømme.
They are not learning to swim.
Kvinden begynder at synge sangen.
The woman begins to sing the song.
Begynder I at forstå os?
Are you beginning to understand us?
Drengen håber at spille spillet.
The boy hopes to play the game.
Håber hun at se dem?
Does she hope to see them?
Manden husker ikke at købe mælken.
The man does not remember to buy the milk.
Pigen prøver at spille sangen.
The girl tries to play the song.
Vi begynder at spille spillet.
We are beginning to play the game.
Lærer du dem at svømme?
Are you teaching them to swim?
De glemmer altid at spise.
They always forget to eat.
Begynder katten at spise maden?
Is the cat beginning to eat the food?
Kvinden elsker at synge.
The woman loves to sing.
Manden prøver at danse.
The man tries to dance.
Det er ikke svært at bage brød.
It is not difficult to bake bread.
Er det svært at læse dansk?
Is it difficult to read Danish?
Det er nemt at forstå engelsk.
It is easy to understand English.
Kan du lide at danse? — Nej, det kan jeg ikke.
Do you like to dance? — No, I do not.
Vil du have noget at drikke?
Do you want something to drink?
Jeg vil gerne have noget at spise.
I would like something to eat.
Du skal prøve at tale tydeligt.
You must try to speak clearly.
Det er vigtigt at tale høfligt.
It is important to speak politely.
Det er farligt at færdes på gaden om natten.
It is dangerous to move about on the street at night.
Drømmen er at lykkes.
The dream is to succeed.
Chefen planlægger at deltage næste fredag.
The boss is planning to attend next Friday.
Er det tilladt at ryge i området?
Is it permitted to smoke in the area?
Den regel skal respekteres fordi det er forbudt at ryge.
That rule must be respected, because it is forbidden to smoke.
Det er vigtigt at kunne give førstehjælp hvis der sker en ulykke.
It is important to be able to give first aid if an accident happens.
De prøver at gætte om det vil regne i morgen.
They try to guess if it will rain tomorrow.
Det er vigtigt at hilse på hinanden hver dag.
It is important to greet each other every day.
Vi vil gerne ansætte en kandidat til at løse problemet.
We would like to hire a candidate to solve the problem.
Hun sender ansøgningen for at få jobbet.
She sends the application in order to get the job.
Kandidaten har erfaring med at samarbejde.
The candidate has experience with collaborating.
Lederen er god til at arbejde selvstændigt.
The manager is good at working independently.
Jeg er klar til at præsentere ideen til jobsamtalen.
I am ready to present the idea at the job interview.
Sekretæren ankommer tidligt for at organisere mødet.
The secretary arrives early in order to organize the meeting.
Til jobsamtalen taler vi om at samarbejde.
At the job interview, we talk about collaborating.
Han er træt af at læse den lange ansøgning.
He is tired of reading the long application.
Vi ansætter kandidaten som er god til at organisere.
We are hiring the candidate who is good at organizing.
Kan du løse problemet ved at arbejde selvstændigt?
Can you solve the problem by working independently?
Er chefen bange for at præsentere planen?
Is the boss afraid to present the plan?
Min søster skal sende ansøgningen i dag for at få jobbet.
My sister must send the application today in order to get the job.
Har din bror erfaring med at præsentere resultatet?
Does your brother have experience with presenting the result?
De foretrækker at tjene pengene selv.
They prefer to earn the money themselves.
Kvinden foretrækker at reparere cyklen selv.
The woman prefers to repair the bicycle herself.
Sønnen foretrækker at tjene pengene selv.
The son prefers to earn the money himself.
Vi glæder os til at fejre begivenheden.
We are looking forward to celebrating the event.
Han begynder at optage sangen om en time.
He starts to record the song in an hour.
Min brors tradition er at slappe af i påsken.
My brother's tradition is to relax during Easter.
Det er altid hyggeligt at blive indendørs om efteråret.
It is always cozy to stay indoors in the autumn.
Håndværkeren er i gang med at renovere badeværelset.
The craftsman is in the middle of renovating the bathroom.
I går var han i gang med at skifte tapetet.
Yesterday he was in the middle of replacing the wallpaper.
Hun er i gang med at male væggen.
She is in the middle of painting the wall.
Er du i gang med at skære brættet?
Are you in the middle of cutting the board?
Vi er i gang med at renovere køkkenet.
We are in the middle of renovating the kitchen.
Han er i gang med at bore med den nye boremaskine.
He is in the middle of drilling with the new power drill.
Jeg kan ikke hjælpe dig fordi jeg er i gang med at male.
I cannot help you because I am in the middle of painting.
Kvinden er i gang med at hente malingen og malerrullen.
The woman is in the middle of fetching the paint and the paint roller.
Hun plejer at drikke morgenkaffen i stuen.
She usually drinks the morning coffee in the living room.
Han plejer at cykle til fitnesscenteret om eftermiddagen.
He usually cycles to the gym in the afternoon.
Vi plejer at slappe af om morgenen.
We usually relax in the morning.
Jeg kan godt lide rutinen fordi vi plejer at arbejde sammen.
I like the routine because we usually work together.
Hans nye veninde plejer at strikke i weekenden.
His new friend usually knits on the weekend.
Jeg plejer at lytte til podcasten når jeg mediterer.
I usually listen to the podcast when I meditate.
Lægen plejer at træne i fitnesscenteret om aftenen.
The doctor usually works out in the gym in the evening.
Plejer du at høre podcasten på vej på arbejde?
Do you usually listen to the podcast on the way to work?
I hverdagen plejer hun at meditere på værelset.
In everyday life, she usually meditates in the room.
Min mor og min veninde plejer at drikke morgenkaffen sammen.
My mother and my friend usually drink the morning coffee together.
Han kan godt lide rutinen og plejer at løbe hver dag.
He likes the routine and usually runs every day.
Hvad plejer drengen at tegne?
What does the boy usually draw?
De plejer at slappe af i weekenden.
They usually relax on the weekend.
I hverdagen plejer barnet at spille på computeren.
In everyday life, the child usually plays on the computer.
Hun plejer at strikke efter løbeturen.
She usually knits after the run.
Han plejer at lytte til podcasten på løbeturen.
He usually listens to the podcast on the run.
Vi prøver at koncentrere os for at lære ordforrådet.
We try to concentrate to learn the vocabulary.
Lad være med at drille din søster!
Stop teasing your sister!
De skal lade være med at drille hinanden.
They must stop teasing each other.
Når du er nervøs, skal du lade være med at bide negle.
When you are nervous, you must stop biting your nails.
Drengen skal lade være med at bide negle.
The boy must stop biting his nails.
Lad være med at smaske når vi spiser.
Stop chewing loudly when we eat.
Han vil aldrig lade være med at smaske.
He will never stop chewing loudly.
Lad være med at bande når børnene er her.
Stop swearing when the children are here.
Jeg synes at hun skal lade være med at brokke sig.
I think that she must stop complaining.
Du skal lade være med at brokke dig og bande.
You must stop complaining and swearing.
Pigerne skal lade være med at fjolle nu.
The girls must stop fooling around now.
Lad være med at fjolle og lave den lyd!
Stop fooling around and making that sound!
Lad være med at stirre på manden.
Stop staring at the man.
Hunden skal lade være med at stirre på kvinden.
The dog must stop staring at the woman.
Lad være med at lave lyden!
Stop making the sound!
Hun plejer at hente vasketøjet.
She usually fetches the laundry.
Plejer de at arbejde hjemmefra?
Do they usually work from home?
Lad være med at tage risikoen!
Do not take the risk!
Det er svært at lære hvalpen at adlyde.
It is difficult to teach the puppy to obey.
Det er vigtigt at belønne god adfærd.
It is important to reward good behavior.
Hvis hunden gør, er det klogt at ignorere den.
If the dog barks, it is smart to ignore it.
Det er nemt at bruge en godbid når du træner.
It is easy to use a treat when you train.
Det er jo umuligt at gøre katten renlig.
It is after all impossible to make the cat house-trained.
Det er spændende at se adfærden, men pigen skal have tålmodighed.
It is exciting to see the behavior, but the girl must have patience.
Det er farligt at tabe snoren på gaden.
It is dangerous to drop the leash on the street.
Er det svært at lære den gamle hund kommandoen?
Is it difficult to teach the old dog the command?
Det er godt at belønne hvalpen så den bliver renlig.
It is good to reward the puppy so it becomes house-trained.
Det er irriterende at ignorere hunden når den bider i snoren.
It is annoying to ignore the dog when it bites the leash.
Det er bedst at give en godbid før hunden gør.
It is best to give a treat before the dog barks.
Har drengen tålmodighed til at gentage kommandoen?
Does the boy have patience to repeat the command?
Han drømmer om at blive pilot fordi han elsker at flyve.
He dreams of becoming a pilot because he loves to fly.
Min datter drømmer også om at blive pilot.
My daughter also dreams of becoming a pilot.
Overvejer du at blive landmand som din far?
Are you considering becoming a farmer like your father?
Drengen siger altid at han drømmer om at blive landmand.
The boy always says that he dreams of becoming a farmer.
Hvem overvejer at blive politibetjent?
Who is considering becoming a police officer?
Hun glæder sig til at blive ingeniør.
She is looking forward to becoming an engineer.
Hvorfor drømmer du om at blive fotograf?
Why do you dream of becoming a photographer?
Jeg syntes at det var svært at blive direktør.
I thought that it was hard to become a director.
Håber du at blive sælger i butikken?
Do you hope to become a salesperson in the store?
Den unge mand drømmer om at blive soldat.
The young man dreams of becoming a soldier.
Min søster overvejer at blive soldat fordi hun er stærk.
My sister is considering becoming a soldier because she is strong.
Det er en god måde at lære dansk på.
That is a good way to learn Danish.
Vi skiftes til at lave mad.
We take turns cooking.
De skiftes til at vaske op.
They take turns doing the dishes.
Jeg har intet at sige.
I have nothing to say.
Det er gratis at komme ind.
It is free to come in.
Vil du være så venlig at lukke døren?
Would you be so kind as to close the door?
Vær så venlig at tale langsomt.
Please be so kind as to speak slowly.
Det er let at lære dansk.
It is easy to learn Danish.
Vi regner med at komme i morgen.
We expect to come tomorrow.
Jeg bruger tid på at lære dansk.
I spend time learning Danish.
Jeg er nødt til at gå nu.
I have to go now.
Vi var nødt til at tage bussen.
We had to take the bus.
Du behøver ikke at komme.
You do not have to come.
Behøver jeg at betale?
Do I need to pay?
Du trænger til at sove.
You need to sleep.
Du slipper for at lave mad i dag.
You don't have to cook today.
Han slipper for at arbejde i weekenden.
He gets out of working at the weekend.
I det øjeblik hvor han kom, begyndte det at regne.
At the moment when he came, it began to rain.
Det vigtigste er at have det godt.
The most important thing is to feel well.
Min hobby er at læse.
My hobby is reading.
Har du lyst til at se en film?
Do you feel like watching a film?
Jeg har ikke lyst til at gå ud.
I do not feel like going out.
Kunne du godt tænke dig at tage med?
Would you like to come along?
Enhver har pligt til at overholde loven.
Everyone has a duty to abide by the law.
Den nye borger kræver rettigheden til at stemme.
The new citizen demands the right to vote.
Lad være med at ændre reglen og betingelsen!
Stop changing the rule and the condition!
Man kan ikke lade være med at grine selvom det irriterer en.
You cannot help but laugh, even though it annoys you.
Det er let at misforstå hinanden.
It is easy to misunderstand each other.
Han er bange for at svigte holdet.
He is afraid of letting the team down.
Kvinden hvis fodaftryk vi fandt, hjalp med at opklare sagen.
The woman whose footprint we found helped to solve the case.
Vi begyndte at mistænke ham på grund af fingeraftrykket.
We began to suspect him because of the fingerprint.
Vi har nok brug for at få bremsen repareret.
We probably need to get the brake repaired.
Chefen prøver at få medarbejderen til at forbedre samarbejdet.
The boss tries to get the employee to improve the collaboration.
Trivslen på kontoret får holdet til at arbejde effektivt.
The well-being in the office gets the team to work efficiently.
Anerkendelsen får hende til at forbedre sin indsats.
The recognition gets her to improve her effort.
Vi får dem til at være kreative i samarbejdet.
We get them to be creative in the collaboration.
Den nye leder får projektet til at fungere.
The new manager gets the project to work.
Lederen får holdet til at samarbejde.
The manager gets the team to collaborate.
Hun får medarbejderen til at forbedre indsatsen og være kreativ.
She gets the employee to improve the effort and be creative.
Han får kollegaen til at tænke på trivslen.
He gets the colleague to think about the well-being.
Vi tillader dem ikke at være vågne efter sengetid.
We do not allow them to stay awake after bedtime.
At opdrage et barn er også at lade det lave fejl.
To raise a child is also to let it make mistakes.
Hun ser ræven prøve at fange fuglen.
She sees the fox try to catch the bird.
Det vil sandsynligvis være svært at opklare tyveriet uden lommetørklædet bagved sofaen.
It will probably be difficult to solve the theft without the handkerchief behind the sofa.
Gæsten regner med at få kompensationen i dag.
The guest counts on getting the compensation today.
Du lærer teknikken ved at bruge ordbogen.
You learn the technique by using the dictionary.
Han læser teksten uden at bruge ordbogen.
He reads the text without using the dictionary.
Vi husker svarene ved at repetere notaterne.
We remember the answers by reviewing the notes.
Det er for svært at lære uden at repetere notaterne.
It is too difficult to learn without reviewing the notes.
Metoden virker ved at markere de vigtige ord.
The method works by highlighting the important words.
Jeg spørger hvordan hun bruger metoden uden at markere teksten.
I ask how she uses the method without highlighting the text.
Han forbedrer udtalen ved at kombinere sprogene.
He improves the pronunciation by combining the languages.
Hun løser den spændende opgave uden at læse teksten.
She solves the exciting task without reading the text.
Du opnår succes ved at undgå fejl.
You achieve success by avoiding mistakes.
Han glæder sig til weekenden uden at glemme opgaven.
He is looking forward to the weekend without forgetting the task.
Han består eksamenen uden at interessere sig for faget.
He passes the exam without being interested in the subject.
Hun lærer teknikken ved at kombinere metoderne.
She learns the technique by combining the methods.
Han øver færdigheden uden at undgå den svære opgave.
He practices the skill without avoiding the difficult task.
Man opnår succesen ved at gentage færdigheden.
One achieves the success by repeating the skill.
Vi plejer at vælge miljøvenlig transport i stedet for at flyve.
We usually choose environmentally friendly transport instead of flying.
Kan forbrugeren minimere affaldet i stedet for at forurene mere?
Can the consumer minimize the waste instead of polluting more?
Vil I hellere spise en kødfri middag i stedet for at stege kødet?
Would you rather eat a meat-free dinner instead of frying the meat?
Hvorfor køber de bæredygtig emballage i stedet for at bruge plastik?
Why do they buy sustainable packaging instead of using plastic?
Forbrugeren kan reducere sit forbrug uden at ændre alting.
The consumer can reduce their consumption without changing everything.
Han plejer at genbruge ting i stedet for at smide dem ud.
He usually reuses things instead of throwing them away.
Hun vil helst vælge bæredygtig transport i stedet for at køre alene.
She would most like to choose sustainable transport instead of driving alone.
Hvordan kan du genbruge emballagen i stedet for at forurene naturen?
How can you reuse the packaging instead of polluting nature?
Er det en god ide at lave kødfri mad i stedet for at stege kød?
Is it a good idea to make meat-free food instead of frying meat?
Virksomheden minimerer skaden på klimaet i stedet for at ødelægge miljøet.
The company minimizes the damage to the climate instead of destroying the environment.
Vi vil hellere reducere vores forbrug i stedet for at købe nye ting.
We would rather reduce our consumption instead of buying new things.
I kan vælge et miljøvenligt hotel i stedet for at bo dyrt.
You can choose an environmentally friendly hotel instead of staying somewhere expensive.
Du skal beskytte klimaet i stedet for at forurene naturen.
You must protect the climate instead of polluting nature.
Manden er i gang med at pakke udstyret, så teltet er klar.
The man is packing the equipment so the tent is ready.
Man overlever i vildmarken ved at bruge kompasset, så man altid kender vejen.
You survive in the wilderness by using the compass so you always know the way.
Forfatteren er i gang med at skrive det sidste kapitel.
The author is in the process of writing the last chapter.
Hun har ikke vovet at prøve faldskærmen endnu.
She has not dared to try the parachute yet.
Jeg har aldrig vovet at dykke i havet.
I have never dared to dive in the sea.
Han har altid været bange for at dykke.
He has always been afraid of diving.
Han er vist for træt til at læse lokalavisen.
He is supposedly too tired to read the local newspaper.
Gid de ville stoppe med at hviske om al sladderen!
I wish they would stop whispering about all the gossip!
Det er da tosset at græde over et mareridt.
It is surely silly to cry over a nightmare.
De er i gang med at kigge på afgangstavlen.
They are currently looking at the departure board.
Kvinden er i gang med at købe en returbillet.
The woman is currently buying a return ticket.
Vi er i gang med at lede efter vognen.
We are currently looking for the carriage.
Konduktøren er i gang med at tjekke vores billetter.
The conductor is currently checking our tickets.
Lad være med at spise ukrudtet!
Do not eat the weeds!
Vi plejer at spise sammen på arbejdspladsen.
We usually eat together at the workplace.
Hun plejer at fokusere på arbejdsmiljøet.
She usually focuses on the work environment.
Du behøver ikke at skrive et formelt brev.
You do not need to write a formal letter.
Danskerne plejer at være uformelle.
Danes are usually informal.
Det er ikke passende at afbryde chefen.
It is not appropriate to interrupt the boss.
Er det et passende tidspunkt at småsnakke?
Is it an appropriate time to make small talk?
Vi plejer at småsnakke før mødet begynder.
We usually make small talk before the meeting begins.
Han bryder sig ikke om at småsnakke.
He does not care for making small talk.
Han prøvede at bremse mens kvinden kørte over krydset.
He tried to brake while the woman drove across the intersection.
Vi er nødt til at udfylde en rapport til forsikringen.
We have to fill out a report for the insurance.
Sygemeldingen gav ham tid til at trække vejret.
The sick leave gave him time to breathe.
Du skal huske at trække vejret når du er udbrændt.
You must remember to breathe when you are burned out.
Det er svært at score mod en dygtig målmand.
It is hard to score against a skilled goalkeeper.
Manden har intet særligt at foreslå.
The man has nothing special to suggest.
Han har altid noget originalt at sige.
He always has something original to say.
Børnene plejer at krydse gaden ved lyskrydset.
The children usually cross the street at the traffic light.
Det kræver bare modet til at tage chancen.
It simply requires the courage to take the chance.
Det er bare en fremragende plan at opmuntre holdet.
It is simply an excellent plan to encourage the team.
Hvor er det tåbeligt at gå ud i regnen!
How foolish it is to go out in the rain!
Hvor er det skønt at være her!
How wonderful it is to be here!
Aflysningen tvinger os til at blive hjemme.
The cancellation forces us to stay home.
Manden kan ikke tvinge hende til at være fleksibel.
The man cannot force her to be flexible.
I år har vi ikke råd til at købe båden fordi vi prioriterer vores sundhed.
This year we cannot afford to buy the boat, because we prioritize our health.
Han har ikke lyst til at tage overarbejdet, men han har brug for pengene.
He has no desire to take the overtime, but he needs the money.
Hver uge har hun tid til at slappe af, så hun køber medlemskabet.
Every week she has time to relax, so she buys the membership.
Vi bliver hjemme og har tid til at slappe af.
We stay at home and have time to relax.
Min nye chef har tid til mødet, men han har ikke lyst til at deltage.
My new boss has time for the meeting, but he has no desire to participate.
Kvinden har ikke råd til at undvære afslapningen.
The woman cannot afford to do without the relaxation.
De simple regler er nemme at forstå.
The simple rules are easy to understand.
Det er dejligt at se de muntre børn.
It is lovely to see the cheerful children.
Måtte jeg bede dig om at oversætte dette?
Might I ask you to translate this?
Kunne du udfylde formularen uden at spørge?
Could you fill out the form without asking?
Måtte jeg bede dig om at læse formularen?
Might I ask you to read the form?
Ville du være så venlig at dæmpe din stemme?
Would you be so kind as to lower your voice?
Politikeren lyver, og desuden prøver hun at overbevise os.
The politician is lying, and furthermore she is trying to convince us.
Hvor er den smal! Broen er for smal til at krydse.
How narrow it is! The bridge is too narrow to cross.
Min far er for stiv i ryggen til at danse.
My father is too stiff in the back to dance.
Sådan et glas er for skrøbeligt til at sende.
Such a glass is too fragile to send.
Pigen er for spinkel til at bære sådan en tung kasse.
The girl is too slender to carry such a heavy box.
Sikke en opgave! Udfordringen er for stor til at løse alene.
What a task! The challenge is too big to solve alone.
Denne maskine er for avanceret til at reparere.
This machine is too advanced to repair.
Den kompetente kandidat er for kvalificeret til at afvise.
The competent candidate is too qualified to reject.
Lægen ved siden af er for grundig til at misforstå symptomet.
The doctor next door is too thorough to misunderstand the symptom.
Disse regler er for strikse til at acceptere.
These rules are too strict to accept.
Den spinkle hund er for bange til at gå over den smalle bro.
The slender dog is too afraid to walk across the narrow bridge.
Chefen er for striks til at grine.
The boss is too strict to laugh.
Man skal være forsigtig, for vasen er for skrøbelig til at tabe.
One must be careful, because the vase is too fragile to drop.
Udfordringen er for kompliceret fordi denne app er for avanceret til at forstå.
The challenge is too complicated because this app is too advanced to understand.
Vi leder efter en kompetent medarbejder, men hun er for kvalificeret til at få dette job.
We are looking for a competent employee, but she is too qualified to get this job.
Kvinden er for stiv til at danse.
The woman is too stiff to dance.
Manden er for grundig til at skynde sig.
The man is too thorough to hurry.
Det allerværste er at miste præmien.
The absolute worst is to lose the prize.
Han behøver ikke at vinde den allerstørste præmie.
He does not need to win the absolute biggest prize.
Han kiggede ud af vinduet og begyndte at smågrine for sig selv.
He looked out the window and started to chuckle to himself.
Lad være med at gruble for dig selv hele natten!
Stop brooding to yourself all night!
Har du virkelig brug for at være helt isoleret?
Do you really need to be completely isolated?
Jeg forstår godt behovet for at have lejren for sig selv.
I well understand the need to have the camp to oneself.
Nogle gange har man bare brug for at have hytten for sig selv.
Sometimes you just need to have the cabin to yourself.
Han forstår behovet for at være for sig selv.
He understands the need to be by himself.
Du skal lade være med at flytte min værktøjskasse.
You must stop moving my toolbox.
Jeg har brug for noget sandpapir til at fjerne malingen.
I need some sandpaper to remove the paint.
Jeg lover ikke at glemme at spænde hjelmen.
I promise not to forget to fasten the helmet.
Det er vigtigt ikke at overtræde fartgrænsen.
It is important not to break the speed limit.
Vi beder jer om at spænde sikkerhedsselen og ikke at distrahere chaufføren.
We ask you to fasten the seatbelt and not to distract the driver.
Hun prøver ikke at miste opmærksomheden.
She tries not to lose attention.
Hun læser instruktionen for ikke at overtræde reglen.
She reads the instruction in order not to break the rule.
Han lover ikke at distrahere sin bror.
He promises not to distract his brother.
Drengen lover både at vente og ikke at krydse vejen.
The boy promises both to wait and not to cross the road.
Hvis du respekterer fartgrænsen, er det klogt ikke at overhale.
If you respect the speed limit, it is wise not to overtake.
Det er klogt at bruge sikkerhedsudstyret og ikke at arbejde alene.
It is wise to use the safety equipment and not to work alone.
Manden lover ikke at glemme hjelmen og sikkerhedsselen.
The man promises not to forget the helmet and the seatbelt.
Hun lover ikke at overhale og ikke at miste opmærksomheden.
She promises not to overtake and not to lose attention.
Manden er nødt til at finde sikkerhedsskoene.
The man has to find the safety shoes.
Vi slipper for at ændre bestillingsdatoen.
We are spared having to change the order date.
At spise sundt vedligeholder ens helbred.
Eating healthily maintains one's health.
Støjen ødelægger ens evne til at vedligeholde fokus.
The noise destroys one's ability to maintain focus.
Vi bruger både kniven og saksen til at åbne pakken.
We use both the knife and the scissors to open the package.
Er saksen til at åbne pakken?
Are the scissors for opening the package?
Dåseåbneren er til at åbne dåsemaden.
The can opener is for opening the canned food.
Han bruger alt værktøjet til at reparere sin bil.
He uses all the tools to repair his car.
Vi bruger køleskabet til at opbevare al maden.
We use the fridge to store all the food.
Kassen er til at opbevare alt legetøjet.
The box is for storing all the toys.
Min nye vaskemaskine er til at vaske alt tøjet.
My new washing machine is for washing all the clothes.
Forskeren bygger en robot til at beregne resultatet.
The scientist builds a robot to calculate the result.
Hun bruger både computeren og telefonen til at beregne prisen.
She uses both the computer and the phone to calculate the price.
Dronen er til at optage filmen.
The drone is for recording the film.
Fotografen bruger dronen til at finde dyret.
The photographer uses the drone to find the animal.
Sensoren er til at måle afstanden.
The sensor is for measuring the distance.
Vi har brug for sensoren til at navigere i mørket.
We need the sensor to navigate in the dark.
Kaptajnen bruger kompasset til at navigere skibet.
The captain uses the compass to navigate the ship.
Vækkeuret er til at vække mig tidligt om morgenen.
The alarm clock is for waking me early in the morning.
Han bruger kaffen til at vække sin kone.
He uses the coffee to wake his wife.
Kvinden bruger robotten til at gøre rent, og manden bruger vækkeuret til at vække familien.
The woman uses the robot to clean, and the man uses the alarm clock to wake the family.
Kokken bruger dåseåbneren til at åbne dåsemaden i køkkenet.
The cook uses the can opener to open the canned food in the kitchen.
Skuespilleren prøvede at imitere kvindens væremåde.
The actor tried to imitate the woman's demeanor.
Brevet er svært at tyde.
The letter is hard to decipher.
Teksten er ikke let at tyde.
The text is not easy to decipher.
Manualen er nem for hende at læse.
The manual is easy for her to read.
Maskinen er farlig at betjene.
The machine is dangerous to operate.
Maskinen er både gammel og svær at betjene.
The machine is both old and hard to operate.
Softwaren er kompliceret at installere.
The software is complicated to install.
Den nye software ser ud som om den er let at bruge.
The new software looks as if it is easy to use.
Manualen er overskuelig at læse.
The manual is straightforward to read.
Brugsanvisningen er kedelig at læse.
The user manual is boring to read.
Brugsanvisningen er umulig at tyde.
The user manual is impossible to decipher.
Reglen er svær for ham at forklare.
The rule is hard for him to explain.
Problemet er svært at gennemskue.
The problem is hard to figure out.
Situationen er mere kompliceret at gennemskue nu.
The situation is more complicated to figure out now.
Fejlmeldingen er irriterende at få.
The error message is annoying to get.
Er fejlmeldingen umulig at gennemskue?
Is the error message impossible to figure out?
Situationen er svær at håndtere.
The situation is difficult to handle.
Lad være med at håndtere den farlige maskine!
Do not handle the dangerous machine!
Fejlmeldingen er nem at håndtere.
The error message is easy to handle.
Brugsanvisningen er uforståelig at læse.
The instruction manual is incomprehensible to read.
Fejlmeldingen er uforståelig at gennemskue.
The error message is incomprehensible to figure out.
Jeg skulle have ladet være med at satse på resultatet.
I should have refrained from betting on the result.
Vi skulle have vidst det, men det er let at være bagklog.
We should have known it, but it is easy to be wise after the fact.
Han bliver ved med at hoste, og han har feber.
He keeps coughing, and he has a fever.
Hvorfor bliver hun ved med at nyse?
Why does she keep sneezing?
Manden bliver ved med at snorke, og det er meget irriterende.
The man keeps snoring, and it is very annoying.
Kvinden bliver ved med at sukke, og jeg ved ikke hvorfor.
The woman keeps sighing, and I do not know why.
Hans søster bliver ved med at nynne den samme sang.
His sister keeps humming the same song.
De bliver ved med at smaske.
They keep smacking their lips.
Han bliver ved med at smække med døren.
He keeps slamming the door.
Hvorfor bliver du ved med at ryste på benet?
Why do you keep shaking your leg?
Katten bliver ved med at kradse i den nye sofa.
The cat keeps scratching the new sofa.
De bliver ved med at afbryde os.
They keep interrupting us.
Pigen bliver ved med at tygge på blyanten.
The girl keeps chewing on the pencil.
Manden bliver ved med at kradse sig på armen.
The man keeps scratching his arm.
Det er et stort skridt at sige op.
It is a big step to quit.
Det mærkelige ved at sige op er det ukendte.
The strange thing about quitting is the unknown.
Det er svært at bære tungt jern.
It is difficult to carry heavy iron.
Vi behøver ikke at købe tørt sand.
We do not need to buy dry sand.
Det er mere kompliceret at producere nye afgrøder.
It is more complicated to produce new crops.
De tilbyder pengene til tjeneren i stedet for at beholde dem.
They offer the money to the waiter instead of keeping it.
Tjeneren husker at dække bordet.
The waiter remembers to set the table.
Børnene har lyst til at lege med ballonen.
The children want to play with the balloon.
Jeg skulle deltage i julefrokosten, men jeg var nødt til at melde afbud.
I was supposed to attend the Christmas lunch, but I had to cancel.
Vi skulle organisere udflugten, men vi bestemte os for at droppe den.
We were supposed to organize the outing, but we decided to drop it.
Kæresten ville forhindre skænderiet, så han valgte at droppe emnet.
The boyfriend wanted to prevent the argument, so he chose to drop the subject.
Hun har ikke brugt nogen svamp til at vaske bordet.
She has not used any sponge to wash the table.
Han scroller lige lidt når han vil undgå at kede sig.
He just scrolls a little when he wants to avoid being bored.
Lad lige være med at aflede koncentrationen.
Just do not distract the concentration.
Det er uretfærdigt og urimeligt at hun skal arbejde uden at få løn.
It is unfair and unreasonable that she must work without getting paid.
Det er ulovligt og uansvarligt at stjæle.
It is illegal and irresponsible to steal.
Den nye sofa er upraktisk og ret ubehagelig at sidde i.
The new sofa is impractical and quite uncomfortable to sit in.
Sygdommen plejer at sprede sig hurtigt.
The disease usually spreads quickly.
Spionen er svær at spore.
The spy is hard to track.
Det må være umuligt at afkode beskeden.
It must be impossible to decode the message.
Udgiveren bliver ved med at lede efter en god oversætter.
The publisher keeps looking for a good translator.
Underviseren bliver ved med at hjælpe oversætteren.
The instructor keeps helping the translator.
Følgeren bliver ved med at dele artiklen med anmelderen.
The follower keeps sharing the article with the reviewer.
Det er svært at være arbejdsløs.
It is hard to be unemployed.
Han har mistet lysten til at spille fodbold.
He has lost the desire to play football.
Lysten til at rejse er stor om sommeren.
The urge to travel is strong in summer.
Børnene får lov til at se en film i aften.
The children are allowed to watch a film tonight.
Får jeg lov til at låne din bil?
May I borrow your car?
Han er ikke i stand til at gå i dag.
He is not able to walk today.
Er du i stand til at læse uden briller?
Are you able to read without glasses?
Vi endte med at blive hjemme.
We ended up staying at home.
Han forsøgte at ringe til hende, men hun svarede ikke.
He tried to call her, but she did not answer.
Jeg kan generelt godt lide at rejse.
I generally like traveling.
Jeg hader at stå tidligt op.
I hate getting up early.
Det var rart at se dig igen.
It was nice to see you again.
Varmen er svær at holde ud i juli.
The heat is hard to bear in July.
Hun er vant til at arbejde om natten.
She is used to working at night.
Er du klar til at gå?
Are you ready to go?
Er du bange for at flyve?
Are you afraid of flying?
Det er værd at prøve.
It is worth trying.
Lige for tiden har jeg meget at lave.
At the moment I have a lot to do.
Til tider er det svært at være alene.
At times it is hard to be alone.
Efter at have spist gik vi en tur.
After having eaten, we went for a walk.
Efter at have boet i Danmark i fem år taler han godt dansk.
After living in Denmark for five years, he speaks good Danish.
Hun gik uden at have sagt farvel.
She left without having said goodbye.
Han fik et job efter at have søgt arbejde i et år.
He got a job after having looked for work for a year.
Efter at have læst bogen forstod jeg mere.
After having read the book, I understood more.
Jeg er glad for at have mødt dig.
I am glad to have met you.
Han siger undskyld for at have glemt det.
He apologizes for having forgotten it.
Det var dumt ikke at have spurgt.
It was stupid not to have asked.
Jeg brænder for at hjælpe andre.
I am passionate about helping others.
Vil du være med til at planlægge festen?
Will you help to plan the party?
Alle var med til at bygge huset.
Everyone took part in building the house.
Jeg nåede ikke at spise morgenmad.
I did not have time to eat breakfast.
Det er vigtigt at imødekomme klienten.
It is important to accommodate the client.
Børnene var lige ved at sove da en hvisken begyndte.
The children were just about to sleep when a whispering began.
Hun begyndte selv at skrige.
She herself began to scream.
Du skal prøve at ignorere den hosten.
You must try to ignore that coughing.
Vi har ikke tid til at tænke på vores indflydelse på miljøet.
We do not have time to think about our influence on the environment.
Vi plejer at bruge vores kendskab til sproget.
We usually use our knowledge of the language.
De har ikke noget håb om at overleve.
They do not have any hope of surviving.
Det er tankevækkende at læse hendes historie.
It is thought-provoking to read her story.
Det er livsbekræftende at synge i koret.
It is life-affirming to sing in the choir.
Det er grænseoverskridende at læse hendes beskeder.
It is boundary-crossing to read her messages.
Jeg gav hende ordren, men hun nægtede at gøre det.
I gave her the order, but she refused to do it.
Læreren beder eleven om at læse bogen, og hun gør det.
The teacher asks the student to read the book, and she does it.
Du er nødt til at øve sproget, og du skal gøre det konsekvent.
You have to practice the language, and you must do it consistently.
Han lovede at rydde op, men han gjorde det aldrig.
He promised to clean up, but he never did it.
Betalte du regningen, eller glemte du at gøre det?
Did you pay the bill, or did you forget to do it?
Tyven flygtede uden at sige hvorfor han gjorde det.
The thief fled without saying why he did it.
Hun tilskynder drengen til at lave øvelsen, og han gør det sædvanligvis.
She encourages the boy to do the exercise, and he usually does it.
Soldaten nægter at følge ordren, men hun gør det hyppigt og forgæves.
The soldier refuses to follow the order, but she does so frequently and in vain.
Træneren tilskynder pigen til at prøve øvelsen, og hun gør det konsekvent og vedholdende.
The coach encourages the girl to try the exercise, and she does it consistently and persistently.
Direktøren beordrer assistenten til at hente sin bil.
The director orders the assistant to fetch his own car.
Han beder praktikanten om at lægge sin notesbog på skrivebordet.
He asks the intern to put her own notebook on the desk.
Du skal instruere vikaren i at bruge sit adgangskort.
You must instruct the temp in using his own access card.
Hun opfordrer medarbejderen til at delegere sine opgaver på grund af stressen.
She encourages the employee to delegate his own tasks because of the stress.
Chefen beordrer vikaren til at følge proceduren medmindre maskinen er i stykker.
The boss orders the temp to follow the procedure, unless the machine is broken.
Læreren instruerer eleven i at skrive retningslinjen i sin notesbog.
The teacher instructs the student to write the guideline in her own notebook.
Han måtte bede assistenten om at aflevere sit adgangskort.
He had to ask the assistant to hand in her own access card.
Den nye procedure tvinger praktikanten til at delegere sit arbejde.
The new procedure forces the intern to delegate his own work.
Lederen instruerer begge assistenter i at læse retningslinjen.
The manager instructs both assistants to read the guideline.
Vi beordrer ikke praktikanten til at bruge sin egen notesbog.
We do not order the intern to use her own notebook.
Det er vigtigt at delegere ansvaret for adgangskortet.
It is important to delegate the responsibility for the access card.
Det lader sig ikke gøre at realisere strategien lige nu.
It is not possible to realize the strategy right now.
Ville det lade sig gøre at lokke hende med jobbet?
Would it be possible to lure her with the job?
Er du villig til at indrømme fejlen?
Are you willing to admit the mistake?
Det lader sig ikke gøre at realisere projektet uden dem.
It is not possible to realize the project without them.
Han er bange for at lade sig lokke og narre.
He is afraid to let himself be lured and fooled.
Det lader sig ikke gøre at omgå strategien selvom han er villig.
It is not possible to bypass the strategy, even though he is willing.
Lægen siger at det lader sig gøre at følge anbefalingen.
The doctor says that it is possible to follow the recommendation.
Det er en stor gevinst at have flere kvalifikationer ud over sin uddannelse.
It is a great benefit to have several qualifications in addition to one's education.
Vi har altid glædet os til at se hendes talent.
We have always looked forward to seeing her talent.
Vi glæder os til at læse dokumentationen vedrørende afgørelsen.
We look forward to reading the documentation regarding the decision.
Det at strække kroppen forbedrer fordøjelsen.
Stretching the body improves digestion.
Hun ved at det at løbe altid forbedrer fordøjelsen.
She knows that running always improves digestion.
Det at finde rytmen kræver noget udholdenhed.
Finding the rhythm requires some endurance.
Det at få pulsen op er en god vane.
Getting the pulse up is a good habit.
Det at restituere hjælper meget med at forebygge skaden.
Recovering helps a lot with preventing the injury.
Han glemmer at det at strække benet aldrig gør ondt.
He forgets that stretching the leg never hurts.
Det at droppe styrketræningen er en stor fejl.
Dropping the strength training is a big mistake.
Det at drikke vandet gør dig frisk.
Drinking the water makes you feel refreshed.
Det at sove dybt hjælper meget.
Sleeping deeply helps a lot.
Det at fokusere på åndedrættet giver mere energi.
Focusing on the breath gives more energy.
Det at bruge åndedrættet korrekt forebygger stress.
Using the breath correctly prevents stress.
Det at meditere reducerer stress.
Meditating reduces stress.
Det at svømme kræver noget udholdenhed.
Swimming requires some endurance.
Det at restituere gør mig frisk.
Recovering makes me fresh.
Det at holde rytmen i styrketræningen er vigtigt.
Keeping the rhythm in the strength training is important.
At reducere udslippet er det allervigtigste skridt.
Reducing emissions is the most important step of all.
Vi er nødt til at høste afgrøden hvad enten høsten er god eller dårlig.
We have to harvest the crop whether the harvest is good or bad.
Fåret er let at malke hvad enten det står eller ligger.
The sheep is easy to milk whether it stands or lies down.
Landmanden er klar til at pløje marken hvad enten det er nat eller dag.
The farmer is ready to plough the field whether it is night or day.
Manden og kvinden finder henholdsvis kagerullen til at rulle dejen og skålen til glasuren.
The man and the woman find the rolling pin to roll the dough and the bowl for the icing, respectively.
Jeg er sandelig i gang med at beskære hækken!
I am certainly in the process of pruning the hedge!
Hun er skam for stædig til at lytte.
She is indeed too stubborn to listen.
Hækken er sandelig for høj til at se over.
The hedge is certainly too high to see over.
Han nægter sandelig at beskære hækken!
He certainly refuses to prune the hedge!
At have vurderet porcelænet uden at kigge på stemplet er en fejl.
To have appraised the porcelain without looking at the hallmark is a mistake.
Prisen valgte kunden at prutte om efter at have vurderet det ægte porcelæn.
The price, the customer chose to haggle over after having appraised the authentic porcelain.
Det er svært at overkomme skaderne.
It is hard to handle the damages.
Det lader sig gøre at overkomme krisen.
It is possible to overcome the crisis.
Det er altid sværest at bedømme sine egne fejl.
It is always hardest to judge one's own mistakes.
Det er svært at finde en retfærdig løsning på konflikten.
It is difficult to find a fair solution to the conflict.
Han nægtede at acceptere ondskaben i samfundet.
He refused to accept the evil in society.
Det er umuligt at bedømme et moralsk valg på forhånd.
It is impossible to judge a moral choice beforehand.
Han bruger hårvoksen til at style håret.
He uses the hair wax to style the hair.
Uden maling begynder stålet at ruste.
Without paint, the steel begins to rust.
Det som han vil forsøge, er at redde maleriet.
What he will try is to save the painting.
Det som opløsningsmidlet gør, er at rense overfladen.
What the solvent does is clean the surface.
Det som hun er begyndt på, er at rense billedet.
What she has started on is cleaning the picture.
Det som er fantastisk, er at se farven igen.
What is fantastic is to see the color again.
Vi reparerer jeres dyre jakkesæt ved at udvide sømmen.
We repair your expensive suits by expanding the seam.
Vi bliver ved med at måle omkredsen af mandens ben.
We keep measuring the circumference of the man's leg.
Målet med forårsrengøringen er at gøre huset helt rent.
The goal with the spring cleaning is to make the house completely clean.
Jeg er nødt til at finde fejekosten.
I have to find the broom.
Det er kedeligt at feje gulvet.
It is boring to sweep the floor.
Hun har ikke tid til at moppe i dag.
She does not have time to mop today.
Jeg prøver at skrubbe pletten af tæppet.
I am trying to scrub the stain off the rug.
Man er nødt til at bruge koblingen for at skifte gear.
One has to use the clutch to change gears.
Læreren bad ham om at lade være med at gabe.
The teacher asked him to stop yawning.
Hvorfor bliver du ved med at gabe?
Why do you keep yawning?
Det er dejligt at slumre på sofaen.
It is lovely to snooze on the sofa.
Lad være med at slumre hele morgenen!
Do not snooze the whole morning!
Lad være med at vække den stakkels sovetryne!
Do not wake up the poor sleepyhead!
Vi er nødt til at veksle nogle penge før rejsen.
We have to exchange some money before the trip.
Jeg vekslede pengene uden at se på vekselkursen.
I exchanged the money without looking at the exchange rate.
Kvinden bruger en spændeskive til at fastgøre benet.
The woman uses a washer to secure the leg.
Vi er nødt til at gøde jorden i dag.
We have to fertilize the soil today.
Du glemte at skrive postnummeret.
You forgot to write the postal code.
Afsenderen har glemt at betale portoen.
The sender has forgotten to pay the postage.
Spilleren er i gang med at planlægge opvarmningen.
The player is planning the warm-up.
Jeg begynder altid at svede efter den første gentagelse.
I always begin to sweat after the first repetition.
Kan du lide at få koldt vand i nakken?
Do you like getting cold water on the back of your neck?
Jeg sletter alt hvad hackeren prøver at udnytte.
I delete everything that the hacker tries to exploit.
Produceren skulle lige til at starte udsendelsen.
The producer was just about to start the broadcast.
Først præsenterede værten gæsten, og derefter skulle de til at vise indslaget.
First the host presented the guest, and then they were about to show the segment.
Vi skulle lige til at sende signalet på kanalen, og spændingen var høj.
We were just about to send the signal on the channel, and the tension was high.
Nedtællingen begyndte, og vi skulle til at starte reklameblokken.
The countdown began, and we were about to start the commercial break.
Værten skulle lige til at ændre vinklen.
The host was just about to change the angle.
Vi skal lige til at slutte udsendelsen efter det sidste indslag.
We are just about to end the broadcast after the last segment.
Produceren skulle lige til at løbe ud af studiet fordi spændingen var for høj.
The producer was just about to run out of the studio because the tension was too high.
Efter nedtællingen skal kanalen til at vise reklameblokken.
After the countdown, the channel is about to show the commercial break.
De skulle til at ændre vinklen da de mistede signalet.
They were about to change the angle when they lost the signal.
Værten kan mærke spændingen, og udsendelsen skal lige til at begynde.
The host can feel the tension, and the broadcast is just about to begin.
Eftersom hunden var syg, var det vigtigt at adoptere den for dens velfærds skyld.
Since the dog was sick, it was important to adopt it for the sake of its welfare.
Vi forenkler hjemmet snarere end at lade tingene fylde i og med at det giver ro.
We simplify the home rather than letting things take up space since it provides peace.
Det at forenkle hverdagen er en nødvendighed snarere end et valg.
Simplifying everyday life is a necessity rather than a choice.
Vi læser bøger om morgenen snarere end at lade fjernsynet fylde.
We read books in the morning rather than letting the television take up space.
Han bør forenkle projektet snarere end at lade detaljerne fylde.
He ought to simplify the project rather than letting the details take up space.
Barnet tilegner sig modersmålet dels ved at lytte, dels ved at tale.
The child acquires the mother tongue partly by listening, partly by speaking.
Vi er i gang med at lære grammatikken for at kunne kommunikere.
We are in the process of learning the grammar in order to be able to communicate.
Han er i gang med at tilegne sig sproget.
He is in the process of acquiring the language.
Hun forbedrer accenten, dels ved at lytte, dels ved at tale.
She improves the accent, partly by listening, partly by speaking.
Vi var nødt til at fortolke skriften idet mange ord manglede.
We had to interpret the writing, since many words were missing.
Begge dagbøger er svære at læse idet skriften ikke er tydelig.
Both diaries are hard to read, as the writing is not clear.
Den hjemmehørende orkide er fantastisk, omend svær at finde.
The native orchid is fantastic, albeit difficult to find.
Fugtigheden i væksthuset var for lav til at hjælpe.
The humidity in the greenhouse was too low to help.
Botanikeren havde håbet at se det sjældne eksemplar blomstre.
The botanist had hoped to see the rare specimen bloom.
Den høje fugtighed er vigtig, omend meget svær at styre.
The high humidity is important, albeit very difficult to control.
Væksthuset havde hjulpet eksemplaret med at blomstre, omend sent.
The greenhouse had helped the specimen bloom, albeit late.
Vi er i gang med at gennemsøge den herinde, skuldertasken.
We are in the process of searching it thoroughly in here, the shoulder bag.
Naboen er lidt af en særling som plejer at snakke med sig selv.
The neighbor is a bit of an oddball who usually talks to himself.
Hun viser at hun er noget af en entusiast ved at træne hver dag.
She shows that she is quite an enthusiast by working out every day.
Det kræver noget af en kender at forstå vinen.
It requires quite a connoisseur to understand the wine.
Vi plejer at invitere ham selvom han er lidt af en særling.
We usually invite him, although he is a bit of an oddball.
Vi anser iværksætteren for at være meget lovende.
We consider the entrepreneur to be very promising.
Analytikeren anser vækstpotentialet for at være stort hvis de kan skalere.
The analyst considers the growth potential to be great if they can scale.
Han anser den nye konkurrent for at være en trussel mod vores markedsandel.
He considers the new competitor to be a threat to our market share.
Fonden anser det for muligt at skalere hele porteføljen.
The fund considers it possible to scale the entire portfolio.
Kvinden er en dygtig leder, men vi anser iværksætteren for at være mere kreativ.
The woman is a skilled manager, but we consider the entrepreneur to be more creative.
Vi betragter det som farligt at skalere for hurtigt.
We regard it as dangerous to scale too quickly.
Det er i øvrigt dejligt at se dig igen.
It is lovely to see you again, by the way.
Det er langt sværere at finde den efterkommer som udvandrede.
It is much harder to find the descendant who emigrated.
De kombinerer bevægelsen og piruetten for at imponere publikummet.
They combine the movement and the pirouette in order to impress the audience.
Vi mødes før generalprøven for at gennemgå hele koreografien.
We meet before the dress rehearsal in order to go through the whole choreography.
Det er meningsløst at købe en lydløs alarm.
It is pointless to buy a noiseless alarm.
Den trådløse højttaler er problemfri at bruge.
The wireless speaker is trouble-free to use.
Hun hjælper mig med at læsse kasserne.
She helps me load the boxes.
Vi begynder at losse pallerne klokken tolv.
We begin unloading the pallets at twelve o'clock.
”Jeg elsker at posere foran kameraet,” siger designeren.
"I love to pose in front of the camera," says the designer.
Det er rigtig uacceptabelt at finde kakerlakker i sin kuffert!
It is really unacceptable to find cockroaches in one's suitcase!
Det er nemmere at pudse ruden oppefra end nedefra.
It is easier to clean the pane from above than from below.
Hele mandskabet plejer at tjekke hele leverancen.
The whole crew usually checks the whole delivery.
De vil få tjeneren til at servere en hel bryllupskage.
They will get the waiter to serve a whole wedding cake.
Når vi prøver at multitaske, bliver hjernen let overbelastet.
When we try to multitask, the brain easily becomes overloaded.
Den konstante forstyrrelse gør det svært at multitaske i dag.
The constant interruption makes it hard to multitask today.
Det er umuligt at fordybe sig på grund af forstyrrelsen.
It is impossible to immerse oneself because of the interruption.
Han mister overblikket samtidig med at han prøver at multitaske.
He loses the overview at the same time as he tries to multitask.
Kvinden prøver at fordybe sig samtidig med at hendes kollega larmer.
The woman tries to immerse herself at the same time as her colleague makes noise.
Vi er i gang med at spise samtidig med at vi ser fjernsyn.
We are in the middle of eating at the same time as we watch television.
Har hun kunnet indhente holdet uden at skynde sig?
Has she been able to catch up with the team without hurrying?
Du havde skullet undlade at afsløre hans hemmelighed.
You had been supposed to refrain from revealing his secret.
Hun har ikke kunnet overse problemet, men hun har ikke orket at klage.
She hasn't been able to overlook the problem, but she hasn't had the energy to complain.
Han havde ikke villet undlade at fortælle detaljen.
He hadn't wanted to omit telling the detail.
Det er ondsindet at ydmyge andre.
It is malicious to humiliate others.
Spillet udfordrer os til at finde hver anden brik.
The game challenges us to find every other piece.
Kometen lader til at kredse langsomt om solen.
The comet appears to orbit the sun slowly.
Meteoren lader til at forsvinde på himlen.
The meteor appears to disappear in the sky.
Han bruger udstyret til at forstørre den ukendte galakse.
He uses the equipment to magnify the unknown galaxy.
Lad være med at kigge væk hvis du vil se meteoren.
Do not look away if you want to see the meteor.
Hun lader til at være en dygtig amatør.
She appears to be a skilled amateur.
Lad være med at forstørre objektet mere.
Do not magnify the object any more.
Hvad for en motorsav bruger du til at skære isblokken?
What kind of chainsaw are you using to cut the block of ice?
Det lykkes for indsatslederen at starte redningsaktionen.
The incident commander manages to start the rescue operation.
I løbet af eftersøgningen lykkes det for sporhunden at finde barnet.
During the search, the tracking dog manages to find the child.
Lykkes det for kystvagten at se nødblusset?
Does the coast guard manage to see the distress flare?
Det mislykkes for dem at lokalisere manden på skrænten.
They fail to locate the man on the cliff.
Hvordan lykkes det for lægen at bære båren op ad skrænten?
How does the doctor manage to carry the stretcher up the cliff?
Heldigvis lykkes det for den samme indsatsleder at lokalisere skibet.
Fortunately, the same incident commander manages to locate the ship.
Det glæder mig at borgergruppen får borgmesteren til at lytte.
It pleases me that the citizens' group is making the mayor listen.
Det provokerer hende vist at de ændrer planen uden at spørge.
It probably provokes her that they are changing the plan without asking.
Det undrer kvinden at kommunen ikke får byrådet til at reagere.
It surprises the woman that the municipality does not make the city council react.
Testpanelet lader til at være uenigt om resultatet.
The test panel seems to be in disagreement about the result.
Vejledningen lader til at være knap så tydelig.
The manual seems to be not quite as clear.
Testpanelet lader til at være overrasket over konklusionen.
The test panel seems to be surprised by the conclusion.
Det er temmelig svært at finde byggeklodserne.
It is rather difficult to find the building blocks.
Metaldetektoren begynder at bippe.
The metal detector begins to beep.
Det lader til at være en rusten kapsel der bipper.
It appears to be a rusty bottle cap that is beeping.
Manden glæder sig til at høre spurven kvidre smukt i skoven i morgen.
The man looks forward to hearing the sparrow chirp beautifully in the forest tomorrow.
Selv drengen prøver at smide nettet i vandet.
Even the boy tries to throw the net into the water.
Det lykkedes for mig at gå hele vandreturen selvom den var anstrengende.
I succeeded in walking the whole hike even though it was strenuous.
Mine vandrestøvler var for tunge til at gå op ad hele bjergsiden.
My hiking boots were too heavy to walk up the whole mountainside.
Kvinden blev tilbudt privilegiet at slappe af i den førsteklasses lounge.
The woman was offered the privilege to relax in the first-class lounge.
Gid kaptajnen havde ladet være med at sove!
If only the captain had refrained from sleeping!
Gid passagererne ikke var druknet da skibet begyndte at synke.
If only the passengers had not drowned when the ship began to sink.
Glemmer dyrepasseren pludselig at lukke lågen.
So the zookeeper suddenly forgets to close the gate.
Prøver de at indfange flodhesten levende.
So they try to capture the hippopotamus alive.
Lykkes det kvinden at lukke indhegningen.
So the woman manages to close the enclosure.
Er det svært at indfange et dyr der brøler.
So it is hard to capture an animal that roars.
De nægter at overgive sig til besættelsesmagten, ske hvad der vil.
They refuse to surrender to the occupying force, come what may.
Jernbanen er svær at ødelægge, men sabotagen fortsætter, koste hvad det vil.
The railway is hard to destroy, but the sabotage continues, at any cost.
De planlægger at plyndre det store skib.
They are planning to plunder the large ship.
Det er faktisk lige lovlig overbeskyttende at ringe til ham hver dag.
It is actually a bit too overprotective to call him every day.
Heldigvis stoppede han med at snage i mine beskeder.
Fortunately, he stopped snooping in my messages.
Giv dem frirummet til at lave fejl.
Give them the leeway to make mistakes.
Vi hørte ingenting før sværmen begyndte at summe.
We heard nothing before the swarm began to buzz.
Det er vigtigt at lære håndteringen af bikuben.
It is important to learn the handling of the beehive.
Det var sværere for biavleren at have dragten på end som så.
It was harder for the beekeeper to wear the suit than one might think.
Nektaren er sværere at finde end som så.
The nectar is harder to find than it appears.
Hun anser det for nødvendigt at bygge højhastighedstoget.
She considers it necessary to build the high-speed train.
Kapaciteten i højhastighedstoget er for lille til at stoppe trængslen.
The capacity in the high-speed train is too small to stop the congestion.
Hurtige tog gør det attraktivt for pendleren at rejse langt.
Fast trains make it attractive for the commuter to travel far.
Han anser det for vigtigt at udvide kapaciteten i infrastrukturen.
He considers it important to expand the capacity in the infrastructure.
Vi gør det attraktivt at vælge toget fordi rejsetiden er kort.
We make it attractive to choose the train because the travel time is short.
Jeg finder det helt nødvendigt at finansiere udbygningen for at forbedre rejsetiden.
I find it entirely necessary to finance the expansion in order to improve the travel time.
Manden anser det for attraktivt at arbejde i byen som pendler.
The man considers it attractive to work in the city as a commuter.
Pendleren finder det ofte besværligt at planlægge sin rejse.
The commuter often finds it cumbersome to plan her journey.
Regeringen anser det for gavnligt at udvide den gamle strækning.
The government considers it beneficial to expand the old stretch.
Højhastighedstoget gør det muligt at rejse hurtigt.
The high-speed train makes it possible to travel fast.
Hun er muskuløs nok til at løfte byrden.
She is muscular enough to lift the burden.
De sultne drenge er ikke stærke nok til at slæbe byrden alene.
The hungry boys are not strong enough to drag the burden alone.
Den gamle mand er kraftig nok til at udholde anstrengelsen.
The old man is sturdy enough to endure the exertion.
Kvinden er robust og udholdende nok til at overleve i skoven.
The woman is robust and enduring enough to survive in the forest.
Er han smidig nok til at danse?
Is he agile enough to dance?
Det lykkes for kvinden at slæbe den tunge kasse fordi hendes kropsbygning er robust.
The woman succeeds in dragging the heavy box because her physique is robust.
Vi er robuste nok til at udholde kulden.
We are robust enough to endure the cold.
Atleten tænker på at blive mere smidig.
The athlete is thinking about becoming more agile.
Faren er muskuløs nok til at bære byrden alene.
The father is muscular enough to carry the burden alone.
Kvinden har kropsbygningen, men hun er ikke udholdende nok til at gennemføre maratonet.
The woman has the physique, but she is not enduring enough to complete the marathon.
Han stræber efter at opnå målet.
He strives to achieve the goal.
Hun prioriterer selvudvikling fordi hun stræber efter at blive bedre.
She prioritizes self-development because she strives to become better.
Han forventer at finde viljestyrke og disciplin.
He expects to find willpower and discipline.
Jeg forpligter mig til at fortsætte min selvudvikling.
I commit to continuing my self-development.
Vi forestiller os at opnå vores fulde potentiale.
We imagine achieving our full potential.
Hun forpligter sig til at bruge sit potentiale.
She commits to using her potential.
Han lover at ændre sin tankegang.
He promises to change his mindset.
Den ihærdige elev håber at lære sproget hurtigt.
The persistent student hopes to learn the language quickly.
Hun lover ikke kun at vise viljestyrke, men også at vinde.
She not only promises to show willpower, but also to win.
Det lykkes for den ihærdige atlet at holde disciplinen.
The persistent athlete succeeds in maintaining discipline.
Hun forestiller sig ikke kun at overleve, men også at trives.
She imagines not only surviving, but also thriving.
De planlægger at ændre deres tankegang.
They plan to change their mindset.
Hans bror nægter at miste sin viljestyrke.
His brother refuses to lose his willpower.
Jeg foretrækker at måle mine fremskridt hver dag.
I prefer to measure my progress every day.
Atleten forpligter sig til at vedligeholde fremskridtet.
The athlete commits to maintaining the progress.
Vi plejer at hænge vores tasker på knagerækken.
We usually hang our bags on the coat rack.
De gående plejer at vente ved fodgængerfeltet.
The pedestrians usually wait at the crosswalk.
Billetkontrollen plejer at foregå i undergrundsbanen.
The ticket inspection usually takes place in the subway.
De diskuterede fusionen med henblik på at styre markedet.
They discussed the merger with a view to controlling the market.
Hun overvejede omstruktureringen med henblik på at forbedre driften.
She considered the restructuring with a view to improving the operation.
Opkøbet skete med henblik på at udvide vores afdeling.
The acquisition happened with a view to expanding our department.
De gennemfører omstruktureringen med henblik på at undgå en krise.
They are carrying out the restructuring with a view to avoiding a crisis.
Vi analyserer opkøbet med henblik på at optimere den langsigtede plan.
We are analyzing the acquisition with a view to optimizing the long-term plan.
Drengene fik vabler af at reparere deres cykler og sadler.
The boys got blisters from repairing their bicycles and saddles.
Skurken forsøger at dræbe modige Venus.
The villain attempts to kill brave Venus.
Det er umagen værd at blive den dårlige vane kvit.
It is worth the trouble to get rid of the bad habit.
Snyderiet lader til at være en dårlig vane.
The cheating seems to be a bad habit.
I stedet for at arbejde begyndte hun på skriveriet.
Instead of working, she started on the writing.
Tør du bede naboen om at stoppe festeriet?
Do you dare ask the neighbor to stop the partying?
Det er umuligt at overleve her hvis oasen er udtørret.
It is impossible to survive here if the oasis is dried out.
Læreren bad eleven om at skrive helgnernes navne i bøgernes margner.
The teacher asked the student to write the saints' names in the margins of the books.
Det er vigtigt ikke at forveksle disse to helgner.
It is important not to confuse these two saints.
Jeg har assistenten til at printe dokumentet.
I have the assistant to print the document.
Vi har endnu ikke en freelancer til at styre kampagnen.
We do not yet have a freelancer to manage the campaign.
Hun har revisoren til at tjekke regnskabet og rådgiveren til at hjælpe.
She has the auditor to check the accounts and the advisor to help.
Afdelingen har en vikar til at klare det.
The department has a temp to handle it.
Virksomheden har en advokat til at besvare spørgsmålet.
The company has a lawyer to answer the question.
Vi har stadig underviseren til at planlægge forløbet.
We still have the teacher to plan the course.
Jeg finder det praktisk at du har konsulenten til at styre mødet.
I find it practical that you have the consultant to manage the meeting.
Manden har grafikeren til at styre kampagnen og oplæringen.
The man has the graphic designer manage the campaign and the training.
Vi har specialisten til at hjælpe grafikeren med oplæringen.
We have the specialist help the graphic designer with the training.
Kvinden har revisoren til at tjekke regnskabet.
The woman has the accountant check the accounts.
At hun har frækheden til at bedrage sin egen familie!
That she has the audacity to deceive her own family!
At du kan være så taktløs at bagtale din veninde!
That you can be so tactless as to slander your friend!
At han har frækheden til at ryge henne ved vinduet!
That he has the audacity to smoke over by the window!
Det er lige lovlig uforskammet at opføre sig sådan.
It is a bit too rude to behave like that.
Det var taktløst af hende at bagtale chefen.
It was tactless of her to slander the boss.
Vi taler ikke om at kvitte uvanen mere.
We are not talking about quitting the bad habit anymore.
Hvad angår astronauten, nægter hun at deltage i simulationen.
As for the astronaut, she refuses to participate in the simulation.
Hvem der bare havde en hushjælp til at ordne tøjvasken.
If only one had a maid to do the laundry.
Hvem der bare slappede af på yachten mens familien er i gang med at klare tøjvasken.
If only one were relaxing on the yacht while the family is in the middle of doing the laundry.
Drengen sukkede: ”Hvem der bare kunne bede privatchaufføren om at køre til paladset.”
The boy sighed: "If only one could ask the private chauffeur to drive to the palace."
Hvem der bare havde ubegrænset rigdom til at betale hushjælpen og massøren.
If only one had unlimited wealth to pay the maid and the massage therapist.
Hvem der bare kunne bruge rigdommen til at skabe en evig, bekymringsfri hverdag.
If only one could use the wealth to create an eternal, carefree everyday life.
Hvem der bare sejlede på yachten i stedet for at klare tøjvasken.
If only one were sailing on the yacht instead of doing the laundry.
Du har bare at tie og kigge på noden!
You'd better keep quiet and look at the note!
Sopranen har at ramme tonen uden at sløse.
The soprano absolutely must hit the note without slacking.
Tenoren har bare at følge takten i dag.
The tenor had better follow the beat today.
I har at synge melodien, og alten har at lytte.
You absolutely must sing the melody, and the alto absolutely must listen.
Sopranen og alten har bare at tie nu!
The soprano and the alto had better keep quiet now!
Tenoren øver sig i at huske melodien.
The tenor is practicing remembering the melody.
Du har at læse noden for at forstå harmonien.
You absolutely must read the note to understand the harmony.
Han har bare at holde tonen i stedet for at sløse.
He'd better hold the note instead of slacking.
Hun har bare at stoppe med at sløse!
She'd better stop slacking!
Kaotisk er værelset selvom hun er i gang med at rydde op.
The room is chaotic, even though she is in the process of tidying up.
Det lykkedes for ham at udbedre produktionsfejlen i stikprøven.
He managed to rectify the manufacturing defect in the random sample.
Det mislykkedes for fabrikken at udbedre hele partiet.
The factory failed to rectify the entire batch.
Min datter elsker at spille tennis.
My daughter loves playing tennis.
De plejer at spille skak om aftenen.
They usually play chess in the evening.
Kvinden elsker at gå til keramik.
The woman loves going to pottery.
Det er fristende at shoppe på internettet, men det bliver ofte alt for dyrt for en.
It is tempting to shop on the internet, but it often gets way too expensive for one.
Selvom jeg havde rabatkoden, var det alt for let at overtrække kontoen.
Even though I had the discount code, it was way too easy to overdraw the account.
Det lykkedes for mig at overtrække kontoen selvom rabatkoden var god.
I managed to overdraw the account even though the discount code was good.
Hvad angår størrelsesguiden, er den alt for kompliceret at forstå.
As for the size guide, it is way too complicated to understand.
Prisen var alt for fristende, men jeg glemte at læse størrelsesguiden.
The price was far too tempting, but I forgot to read the size guide.
Det er alt for håbløst at shoppe online.
It is way too hopeless to shop online.
Vi bruger rampen til at gøre butikken kørestolsvenlig.
We use the ramp to make the store wheelchair-friendly.
Kommunen har bygget en handicapvenlig rampe i stedet for at reparere trappen.
The municipality has built a handicap-friendly ramp instead of repairing the stairs.
Det er vigtigt at have en familievenlig og børnevenlig by.
It is important to have a family-friendly and child-friendly city.
Læreren for sit vedkommende er vant til at lytte til baggrundsmusik.
The teacher, for his part, is used to listening to background music.
For hendes vedkommende foretrækker hun at streame pop.
As for her, she prefers to stream pop.
Forsvaret er skuffet over at spille uafgjort.
The defense is disappointed about playing a draw.
Hvor meget vi end sprøjter, bliver skadedyret ved med at overleve.
However much we spray, the pest keeps surviving.
Hvor mange vi end dræber, bliver myrerne ved med at formere sig.
However many we kill, the ants keep multiplying.
Hvor stædige vi end er, er det svært at bekæmpe møllet.
However stubborn we are, it is hard to combat the moth.
Hvor irriterende skadedyret end er, må vi fortsætte med at bekæmpe det.
However annoying the pest is, we must continue to combat it.
Det er et privilegium at undervise her.
It is a privilege to teach here.
Er det tiltrækkende at være en forstående og beskyttende partner?
Is it attractive to be an understanding and protective partner?
Det er dog nemt at montere skinnen.
It is actually easy to mount the runner.
Brug dog skruemaskinen til at skrue skuffen sammen!
Just use the electric screwdriver to screw the drawer together!
Hvis han skulle tilstå, får vi endelig sandheden at vide.
If he should confess, we will finally find out the truth.
Kvinden fik konvolutten at se i det omfang, hun ønskede.
The woman got to see the envelope to the extent that she wished.
Det er indholdet af konvolutten som manden får at se.
It is the content of the envelope that the man gets to see.
Journalisten åbnede mappen for at få indholdet at se.
The journalist opened the folder to get to see the content.
De fik rygtet at høre om aftenen.
They got to hear the rumor in the evening.
Hvis chefen skulle opdage forræderiet, får tyven det at mærke.
If the boss should discover the betrayal, the thief will get to feel it.
Det er forræderiet som pigen endelig får at mærke.
It is the betrayal that the girl finally gets to feel.
Manden valgte at tilstå, og vi fik tilståelsen at høre.
The man chose to confess, and we got to hear the confession.
Det er tilståelsen af bedraget som politiet får at se.
It is the confession of the deception that the police get to see.
Sandheden om komplottet fik vi at vide om morgenen.
We found out the truth about the plot in the morning.
Den skjulte affære var det næste, vi fik at vide.
The hidden affair was the next thing we found out.
De fik omfanget af forræderiet at mærke.
They got to feel the extent of the betrayal.
Kvinden får at høre om mistanken og affæren.
The woman gets to hear about the suspicion and the affair.
Hvad der sker i baggrunden, er svært at opfatte.
What happens in the background is hard to perceive.
Hvad der umiddelbart er svært for ham, er at bemærke fejlen.
What is difficult for him at first glance is noticing the mistake.
Hvad der skaber synsbedraget, er svært at bemærke.
What creates the optical illusion is hard to notice.
Smeden forsøger at genskabe rustningen og skjoldet.
The blacksmith is trying to recreate the armor and the shield.
Smeden elsker at genfortælle gamle myter.
The blacksmith loves to retell old myths.
Har du lyst til at genopbygge den gamle borg?
Do you feel like rebuilding the old castle?
Hele kulturarven bliver anset for at være bevaringsværdig.
All of the cultural heritage is considered to be worth preserving.
Det lader sig gøre at prøve en finere dråbe fra olivenlunden.
It is possible to try a rather fine drop from the olive grove.
Vi er i gang med at bygge en dæmning på fem kilometer.
We are in the process of building a five-kilometer dam.
Hun er i gang med at reparere hængebroen.
She is in the process of repairing the suspension bridge.
Om ikke andet kan du lære ikke at spise andres mad.
If nothing else, you can learn not to eat others' food.
Det er svært at blive siddende når man er øm og mærker rastløsheden.
It is hard to remain seated when one is sore and feels the restlessness.
I stedet for at bekæmpe rastløsheden bliver hun stående og fokuserer på vejrtrækningen.
Instead of fighting the restlessness, she remains standing and focuses on the breathing.
De har lyst til at meditere uforstyrret, så de bliver siddende på gulvet.
They want to meditate undisturbed, so they remain seated on the floor.
Det giver ikke mening at vente.
It doesn't make sense to wait.
Hun får meget ud af at læse.
She gets a lot out of reading.
Ikke desto mindre valgte hun at blive.
Nevertheless, she chose to stay.
For det andet er det sundt at cykle.
Secondly, it is healthy to cycle.
Hvad siger du til at tage til stranden i weekenden?
How about going to the beach this weekend?
Hun har lært at spille guitar på egen hånd.
She has learned to play guitar on her own.
Naboerne gik sammen om at rydde op i parken.
The neighbors joined forces to tidy up the park.
Vi har besluttet at flytte til Aarhus.
We have decided to move to Aarhus.
Det er sindssygt dyrt at bo her.
It is insanely expensive to live here.
Som hovedregel er det gratis at gå til lægen i Danmark.
As a general rule, it is free to go to the doctor in Denmark.
Rent praktisk er det svært at have to job.
In practical terms, it is difficult to have two jobs.
Modsat sin søster elsker han at læse.
Unlike his sister, he loves to read.
Du er ikke alene om at have det sådan.
You are not the only one who feels that way.
Hun var alene om at tage sig af sin syge mor.
She was the only one taking care of her sick mother.
Han truer med at sige op.
He is threatening to quit.
Lykken er at have gode venner.
Happiness is having good friends.
Opgaven viste sig at være svær.
The assignment turned out to be difficult.
Hun har sat sig for at lære dansk på et år.
She has set out to learn Danish in a year.
Vi har sat os for at spare op til en ny bil.
We have resolved to save up for a new car.
Hun var tvunget til at sælge huset.
She was forced to sell the house.
Firmaet er tvunget til at fyre ti medarbejdere.
The company is forced to fire ten employees.
Det er nemt at hænge vasketøjet på snoren.
It is easy to hang the laundry on the line.
Det tager et kvarter at gå til skolen.
It takes a quarter of an hour to walk to school.
Det koster hundrede kroner per dag at leje en cykel.
It costs a hundred kroner per day to rent a bike.
Det er nyttigt at kunne tale engelsk.
It is useful to be able to speak English.
Nogle svampe er farlige at spise.
Some mushrooms are dangerous to eat.
Hun gik ind i rummet uden at sige noget.
She went into the room without saying anything.
I begyndelsen var det svært at forstå dansk.
In the beginning it was hard to understand Danish.
Det var en fornøjelse at møde dig.
It was a pleasure to meet you.
Det er let at fare vild i en stor by.
It is easy to get lost in a big city.
Støjen fra naboen er ikke til at holde ud.
The noise from the neighbor is unbearable.
Han holdt op med at ryge sidste år.
He quit smoking last year.
Hold op med at råbe!
Stop shouting!
Hvornår holder det op med at regne?
When will it stop raining?
Den oprindelige plan var at rejse i maj.
The original plan was to travel in May.
Russisk er et svært sprog at lære.
Russian is a difficult language to learn.
Han drømmer om at rejse til fjerne lande.
He dreams of traveling to distant countries.
Digtet er vanskeligt at forstå.
The poem is difficult to understand.
Har det nogen effekt at slukke varmen om natten?
Does turning off the heating at night have any effect?
Det er helt naturligt at være nervøs.
It is perfectly natural to be nervous.
Det er farligt at ryge, for det kan give kræft.
It is dangerous to smoke, because it can cause cancer.
Har De yderligere spørgsmål, er De velkommen til at skrive.
If you have further questions, you are welcome to write.
Det er hårdt at drive en butik.
It is hard to run a shop.
Udvalget har besluttet at bygge en ny skole.
The committee has decided to build a new school.
Hun beskylder mig for at lyve.
She accuses me of lying.
Beskylder du mig for at stjæle?
Are you accusing me of stealing?
Han blev beskyldt for at snyde.
He was accused of cheating.
Det nytter ikke at græde.
It is no use crying.
Det nyttede ikke noget at bede.
It was no use praying.
Hvad nytter det at skændes?
What is the use of arguing?
Han drømmer om at rejse ud i rummet.
He dreams of traveling into space.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Danish grammar and vocabulary.