Breakdown of Nije im stalo do ničega uslijed tog velikog problema.
biti
to be (sam, si, je)
velik
big
oni
they
problem
problem
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
ništa
nothing
taj
that (masculine)
uslijed
due to
stalo
caring (as in "I care about")
Questions & Answers about Nije im stalo do ničega uslijed tog velikog problema.
How does the idiom stalo im je do work grammatically in this sentence?
This is an impersonal construction used to express caring about or being interested in something. The person experiencing the feeling is in the dative case (im = to them), the verb is always in the neuter third-person singular (nije stalo), and the object of their interest is expressed with do + genitive (do ničega).
What is the base verb for stalo, and would it change if we were talking about a female subject?
Why do we use ničega here, and why does it translate to anything instead of nothing?
The preposition do always requires the genitive case, and ničega is the genitive form of ništa (nothing). Because Croatian uses double negation, the negative verb nije must be paired with the negative pronoun ničega. In English, we cannot use a double negative, so it translates to don't care about anything.
Is uslijed just a synonym for zbog (because of)?
They are very similar, but uslijed is a more formal or literary preposition specifically meaning due to or as a consequence of. You will often encounter it in B2-level reading, news, or professional contexts. Just like zbog, uslijed requires the following noun phrase to be in the genitive case (tog velikog problema).
Learn Nije im stalo do ničega uslijed tog velikog problema and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free