Word
Nitko ne govori o ostvarenoj zaradi obiju pjevačica.
Meaning
Nobody is talking about the realized profit of both female singers.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nitko ne govori o ostvarenoj zaradi obiju pjevačica.
ne
no, not
govoriti
to speak
nitko
nobody
o
about / on (dependent on)
Questions & Answers about Nitko ne govori o ostvarenoj zaradi obiju pjevačica.
Why is obiju pjevačica in the genitive case here?
It expresses the English 'of' relationship, meaning 'the profit OF both female singers.' In Croatian, this type of possession or association is shown using the genitive case, which follows the noun it modifies (zaradi).
How do we get the form obiju for 'both'?
The noun pjevačica (female singer) is feminine, so the base word for 'both' is obje. Because the phrase needs to be in the genitive case, obje declines to its feminine genitive form, obiju. If we were talking about male singers, we would use the masculine genitive form obaju.
Earlier we learned that numbers 2, 3, 4, and obje take the genitive singular. Why is pjevačica in the genitive plural here?
The 'paucal number + genitive singular' rule only applies when the number itself is in the nominative or accusative case. Once you decline the number into other oblique cases (like the genitive obiju used here), the noun it modifies must match that case in the plural. Therefore, pjevačica here is actually the genitive plural form, which just happens to be spelled exactly the same as the nominative singular!
Why does the sentence use ne govori when Nitko already means 'nobody'?
Croatian strictly requires double negation. Whenever you use a negative pronoun like nitko (nobody) or ništa (nothing) in a sentence, the verb itself must also carry the negative particle ne.