Question 1

Why is the verb for "to print" isprintati instead of a native Croatian word?

Accepted Answer

While native words exist (like ispisati or štampati), isprintati is a very common everyday loanword from English. Croatian adapts English verbs by adding a suffix like -ati or -irati. The prefix is- makes it perfective, meaning the action is viewed as a completed whole (like "to print out").

Question 2

Why does ću come right after da in the phrase tako da ću donijeti?

Accepted Answer

The word ću is an enclitic (a "weak" word without its own stress) and must take the second position in its clause. The conjunction da acts as the first "slot" of the new subordinate clause, so ću naturally tucks in right behind it.

Question 3

In the phrase novi toner, why don't the adjective and noun change to look like the accusative case?

Accepted Answer

They actually are in the accusative case here! Because toner (just like ugovor earlier in the sentence) is a masculine noun representing an inanimate object, its accusative form is exactly the same as its nominative form. If it were an animate noun (a living thing), you would use the special endings and say novog.

Question 4

Could I use zato što instead of tako da here?

Accepted Answer

No, because they serve opposite purposes. tako da means "so" or "with the result that," which introduces a consequence. zato što means "because," which introduces a cause. If you used zato što, you'd be saying you want to print the contract because you will bring a new toner, which reverses the logic.

Želim isprintati ugovor, tako da ću donijeti novi toner.

Breakdown of Želim isprintati ugovor, tako da ću donijeti novi toner.

Questions & Answers about Želim isprintati ugovor, tako da ću donijeti novi toner.

Learn Želim isprintati ugovor, tako da ću donijeti novi toner and more in Croatian