Word
To je problem s kojim se borim, drugim riječima, moram ga preformulirati.
Meaning
That is the problem with which I struggle, in other words, I must rephrase it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To je problem s kojim se borim, drugim riječima, moram ga preformulirati.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
problem
problem
ga
him, it (accusative clitic)
Questions & Answers about To je problem s kojim se borim, drugim riječima, moram ga preformulirati.
Why is drugim riječima in the instrumental case here?
Drugim riječima is a reformulation marker meaning 'in other words.' It is in the instrumental case (plural) because Croatian often uses the instrumental adverbially to express the means or manner of doing something. Here, you are explaining your struggle 'by means of' other words.
Why do we use s kojim instead of just koji after problem?
The reflexive verb boriti se (to struggle or fight) requires the preposition s (with) followed by the instrumental case. Since the relative pronoun koji refers back to the masculine noun problem, it must take the masculine instrumental form kojim.
Why is the pronoun ga placed right after moram?
Ga is an enclitic (a short word without its own accent) meaning 'it', referring back to the masculine noun problem. Enclitics must go in the second position of their clause. The marker drugim riječima is set off by commas and acts as an introductory boundary, so the new clause starts with moram, placing ga in the strict second position.
How does the prefix pre- change the verb formulirati?
Many verbs ending in -irati are loanwords and can be bi-aspectual. Adding the prefix pre- firmly makes the verb perfective (focusing on a completed action). Just like the English prefix 're-', pre- often indicates doing something over again, changing formulirati (to formulate) into preformulirati (to reformulate or rephrase).