Word
Isporučitelj neće doći, osim ako ga nazovemo danas.
Meaning
The supplier will not come, unless we call him today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Isporučitelj neće doći, osim ako ga nazovemo danas.
on
he
danas
today
htjeti
to want (intent, will)
nazvati
to call (perfective)
Questions & Answers about Isporučitelj neće doći, osim ako ga nazovemo danas.
Why is nazovemo in the present tense if we are talking about a future condition?
In Croatian, conditional clauses introduced by osim ako (unless) often use the present tense to express a future condition, especially when using a perfective verb like nazvati. The main clause (neće doći) remains in the standard future tense.
Why does the pronoun ga come immediately after osim ako?
The word ako acts as a clitic host. In Croatian, enclitics (short words without their own accent, like the object pronoun ga) naturally gravitate to the second position in their clause. Here, ga tucks in right after the conjunction ako.
Could we use the imperfective verb zovemo here instead of nazovemo?
Using the perfective nazovemo is the most natural choice here because it describes a single, completed action in the future (successfully calling him once today). If you used the imperfective zovemo, it would sound like a continuous or repeated action, translating closer to 'unless we are in the process of calling him'.
What is the difference between isporučitelj and dostavljač?
While both relate to providing goods, isporučitelj usually refers to a broader supplier or vendor (often a business entity providing inventory), whereas dostavljač is typically the specific delivery driver or courier who drops the package at your door.