Breakdown of Ona će surfati s osmijehom, čak i ako su valovi veći.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
velik
big
htjeti
to want (intent, will)
s
with
osmijeh
smile
val
wave
čak i ako
even if
surfati
to surf
Questions & Answers about Ona će surfati s osmijehom, čak i ako su valovi veći.
Why do we use čak i ako in this sentence instead of just iako?
čak i ako translates to "even if" and introduces a hypothetical condition (the waves might not be bigger yet). If we used iako (even though / although), it would mean the waves are already definitely bigger, making it a stated fact rather than a condition.
The first part of the sentence is in the future tense (će surfati). Why is the second part in the present tense (su)?
Just like in English, Croatian uses the present tense in real conditional clauses to talk about the future. After čak i ako (even if), you use the present tense (su valovi veći) for the condition, while the main action remains in the future (će surfati).
Why is the preposition s used before osmijehom instead of sa?
The base form of the preposition "with" is s, which triggers the instrumental case here (osmijehom). It only changes to sa if the next word starts with certain tricky consonants (s, š, z, ž) so the sounds don't blend together. Because osmijehom starts with a vowel, the shorter s is used.
What case is the comparative adjective veći in, and why?
It is in the nominative case, masculine plural. It acts as the predicate adjective describing the subject valovi (waves) in the conditional clause, so it has to match the noun perfectly in gender, number, and case.
Learn Ona će surfati s osmijehom, čak i ako su valovi veći and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free