Breakdown of Njegov otac je jako dirnut zbog te priče.
biti
to be (sam, si, je)
otac
father
njegov
his
zbog
because of
Questions & Answers about Njegov otac je jako dirnut zbog te priče.
How is dirnut formed, and how does it function in this sentence?
Dirnut is a verbal adjective derived from the past passive participle of the verb dirnuti (to touch). In this sentence, it isn't describing an action being done to the father right now, but rather his resulting psychological state ("emotionally moved"). Because it acts as a pure adjective here, it agrees with the subject otac (father) in gender, number, and case (masculine singular nominative).
The English translation says "by that story," so why does the Croatian sentence use zbog (because of)?
In English, emotional states are often phrased like passive actions ("touched by something"). In Croatian, when you use a verbal adjective to describe a psychological state (like dirnut, zabrinut, or razočaran), you usually point to the cause of that emotion using zbog + the genitive case. If you used the instrumental case here to mean "by", it would sound like the story physically poked him.
If I wanted to say "His father WAS very touched," would the word dirnut change?
No, dirnut would not change. Since it functions as an adjective describing a state, the tense is carried entirely by the auxiliary verb biti (to be). To make it past tense, you would say Njegov otac je bio jako dirnut (His father was very touched). The verbal adjective itself only changes to match gender, number, and case, not tense.
Can dirnut be used to describe being physically touched?