Breakdown of Car nije pričao ni s kim o slavi ovoga naroda.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
nitko
nobody
pričati
to talk
s
with
o
about / on (dependent on)
car
emperor
slava
glory
narod
nation
Questions & Answers about Car nije pričao ni s kim o slavi ovoga naroda.
Why is it ovoga instead of ovog?
Both are the genitive singular form of ovaj (this). The extra -a at the end of ovoga is an optional phonetic extension (called a navezak). It doesn't change the meaning or case, but Croatian speakers often add it to make the sentence flow better or sound a bit more formal.
Why does the sentence say ni s kim instead of s nikim?
In Croatian, when a negative pronoun like nitko (nobody) is used with a short preposition like s (with), the preposition splits the pronoun in two. It goes right after the ni- prefix and before the declined part of the pronoun. Because nitko in the instrumental case is nikim, it splits to become ni s kim.
Since nije already makes the sentence negative, why do we use the negative ni s kim instead of s nekim (with someone)?
Croatian uses strict double negation. Whenever the main verb is negative (nije pričao), all indefinite pronouns in the same clause must also take their negative form. You cannot mix a negative verb with a positive pronoun like you do in English.
Why is slava (glory) in the form slavi?
It is in the locative case. The preposition o means 'about' when used with verbs of speaking, thinking, or reading, and in this context, it always requires the noun that follows to take the locative case.
Learn Car nije pričao ni s kim o slavi ovoga naroda and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free