Word
Ove kemikalije su opasne, a nitko ih neće dirati dok ne stavi zaštitne naočale.
Meaning
These chemicals are dangerous, and nobody will touch them until they put on protective glasses.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ove kemikalije su opasne, a nitko ih neće dirati dok ne stavi zaštitne naočale.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
oni
they
Questions & Answers about Ove kemikalije su opasne, a nitko ih neće dirati dok ne stavi zaštitne naočale.
The English translation says 'until they put on', so why is there a negative ne in dok ne stavi?
In Croatian, the phrase for 'until' is dok ne, which roughly translates to 'while not'. Even though it means 'until' and implies a positive action in English, the Croatian verb following it must always have this formal negation.
Why is the verb stavi singular when the English translation says 'until they put on'?
The subject of this clause refers back to nitko (nobody). Nitko is a singular pronoun and requires a 3rd-person singular verb. While English often uses 'they' as a gender-neutral singular pronoun, Croatian strictly uses the singular form here.
Why are there two negative words in nitko ih neće dirati?
Croatian uses double negation. Whenever you use a negative pronoun like nitko (nobody) or ništa (nothing), the verb must also be negated. So, 'nobody will touch' structurally becomes 'nobody will not touch' (nitko neće dirati).
Why is the adjective zaštitne (protective) in the plural form?
The noun naočale (glasses) only exists in the plural form, just like in English. In Croatian, it behaves as a feminine plural noun, so any adjectives describing it must also take the feminine plural ending, resulting in zaštitne.