Naš prigovor je jasan, želimo povrat novca bez ikakvih problema.

Questions & Answers about Naš prigovor je jasan, želimo povrat novca bez ikakvih problema.

Why do we use ikakvih (any kind of) here instead of nikakvih (none/no kind of)?
In Croatian, the preposition bez (without) is paired with 'any' words like ikakav or itko, rather than 'no' words. Even though Croatian usually requires double negatives with negative verbs (like ne želimo nikakve probleme - we don't want any problems), the preposition bez is an exception and doesn't trigger a double negative. Therefore, 'without any kind of problems' is always bez ikakvih problema.
Why does ikakav take the -ih ending in this sentence?
The adjective ikakav has to match the case and number of the noun it describes (problema). The preposition bez always requires the genitive case. Since the sentence talks about plural problems, both words take the genitive plural endings, resulting in ikakvih problema.
How does povrat novca translate to 'a refund'?
It literally translates to 'return of money'. The word povrat (return) is the direct object of the verb želimo (we want), and novca is the genitive form of novac (money), meaning 'of money'. This noun-plus-genitive combination is the standard Croatian phrase for a refund.
Why is the adjective jasan used here instead of jasni?
jasan is the indefinite form of the adjective for 'clear'. When an adjective is used as a predicate—meaning it comes immediately after a form of the verb 'to be' (like je) to describe the subject—you must use the indefinite form if the adjective has one. This form typically drops the final 'i' seen in the definite form (jasni).

Learn Naš prigovor je jasan, želimo povrat novca bez ikakvih problema and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free