Nitko ne želi kobasice, svi žele samo po jednu maslinu.

Questions & Answers about Nitko ne želi kobasice, svi žele samo po jednu maslinu.

Why is it po jednu maslinu instead of just jednu maslinu?
The word po here is used to express distribution, meaning "each" or "apiece". If you just said svi žele samo jednu maslinu, it would imply the whole group wants one single olive to share among themselves. Adding po clarifies that every single person wants one olive for themselves.
What case is jednu maslinu in, and why?
It is in the accusative case. When using the distributive po with the number one (jedan, jedna, jedno), both the number and the noun must be in the accusative case. Since maslina (olive) is a feminine noun, its accusative form is maslinu, and the number becomes jednu.
Why does the first part say Nitko ne želi (Nobody doesn't want)? Isn't that a double negative?
Yes, and double negation is mandatory in Croatian! Whenever you use a negative pronoun like nitko (nobody) or ništa (nothing), the verb must also be negated with ne. You cannot say Nitko želi.
In English we say "everyone wants" (singular), but here it's svi žele (plural). Why?
In Croatian, the pronoun svi (everyone/all) is grammatically plural. Because of this, it must take the "they" form of the verb, which is žele (they want). English treats "everyone" as a singular subject, which makes this an easy trap for learners.

Learn Nitko ne želi kobasice, svi žele samo po jednu maslinu and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free