Word
Direktor s kojim smo radili zahvalio mu je na doprinosu.
Meaning
The director with whom we worked thanked him for his contribution.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Direktor s kojim smo radili zahvalio mu je na doprinosu.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
raditi
to work
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Direktor s kojim smo radili zahvalio mu je na doprinosu.
Why do we use na doprinosu instead of za doprinos to say 'for the contribution'?
In Croatian, the verb zahvaliti (to thank) has a strict rule: you thank someone in the Dative case, and you use the preposition na followed by the Locative case for the reason. While English uses 'for' (which usually translates to za), you must use na with this verb. Here, doprinosu is the Locative form of doprinos.
Why is 'him' translated as mu here?
The verb zahvaliti requires the person receiving the thanks to be in the Dative case. The word mu is the short (enclitic) Dative form of the pronoun on (he).
Why are the short words mu je placed right after zahvalio?
The relative clause s kojim smo radili (with whom we worked) forms its own distinct block and creates a natural pause. Because of this boundary, the rest of the main clause treats zahvalio as its first word. The enclitics mu and je must immediately follow this first word.
Why is the relative pronoun koji written as kojim in this sentence?
It follows the preposition s (with), which requires the Instrumental case when talking about doing something with someone. kojim is the Instrumental form of koji, referring back to the masculine noun direktor.