Breakdown of Svaka rasprava ima posljedicu s kojom se moramo pomiriti.
imati
to have
morati
must
svaki
every, each
koji
which
Questions & Answers about Svaka rasprava ima posljedicu s kojom se moramo pomiriti.
Why does this sentence use s kojom instead of just koju?
The relative pronoun needs to match the noun it replaces—posljedicu (feminine singular)—and also fit the grammar of its own clause. The verb phrase pomiriti se (to make peace / come to terms) requires the preposition s (with) followed by the instrumental case. So, we use s + the feminine singular instrumental form of koji, which is kojom. Notice that unlike English, which often leaves "with" at the end of the sentence, Croatian requires the preposition to come right before the relative pronoun.
Why is the reflexive se placed before moramo if it goes with the verb pomiriti?
The infinitive verb is indeed pomiriti se. However, se is a clitic (a "weak" word without its own stress) and strict Croatian word order rules dictate that it wants to be in the second position of its clause. The relative phrase s kojom takes up the first position of the clause, so se tucks in immediately after it, safely landing before moramo.
Why is the noun posljedica written as posljedicu here?
It acts as the direct object of the verb ima (has). Because it is the thing being had, the feminine singular noun posljedica takes the accusative case, changing its ending to -u to become posljedicu.
Are rasprava and pomiriti se commonly used outside of this context?