Breakdown of Nitko mi nije vjerovao jer nemam dobro opravdanje.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
jer
because
dobar
good
nemati
to not have
Questions & Answers about Nitko mi nije vjerovao jer nemam dobro opravdanje.
Can I use zato što instead of jer in this sentence?
Yes, you can! jer and zato što both mean 'because' and are interchangeable here. You could say Nitko mi nije vjerovao zato što nemam dobro opravdanje. The main difference is that jer is shorter and very common in everyday speech, while zato što can sound a bit more emphatic.
Why does the sentence use nije (is not) with nitko (nobody)?
Croatian requires double negation. When you use a negative pronoun like nitko (nobody), the verb must also be negative. So nitko nije literally translates to 'nobody didn't', but it simply means 'nobody did' in English.
Why is mi placed right after Nitko?
The word mi (to me) is a clitic, which means it is a short, unstressed word that must take the second position in a sentence. Since Nitko is the first word, mi naturally has to go right after it.
Why is the first half in the past tense (nije vjerovao) but the second half in the present tense (nemam)?
The tenses follow the logic of the story, just like in English. The action of nobody believing you happened in the past, but the reason (you do not have a good excuse) is still true right now. The conjunction jer smoothly connects these two different timeframes.