Word
Nitko mi nije htio savjetovati, a hitno mi je trebala pomoć.
Meaning
No one wanted to advise me, and I urgently needed help.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nitko mi nije htio savjetovati, a hitno mi je trebala pomoć.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
trebati
to need / should (ought to)
Questions & Answers about Nitko mi nije htio savjetovati, a hitno mi je trebala pomoć.
Why is the verb trebala in the feminine form if the speaker could be a man?
In this sentence, trebati is used impersonally. The English "I needed help" translates literally to "Help was needed to me." The subject of the second clause is actually pomoć (help), and the person needing it is in the dative case (mi). Because pomoć is a feminine noun, the past tense verb trebala must match it in gender.
How do we know pomoć is feminine? It ends in a consonant!
While most Croatian nouns ending in a consonant are masculine, there are important exceptions. Many nouns ending in -ost or -ć (like pomoć, noć, or radost) are feminine. This is why it triggers the feminine verb form trebala.
Why does the sentence use a double negative with Nitko ... nije (Nobody didn't)?
Croatian grammatically requires double negatives. When you use a negative pronoun like nitko (nobody) or ništa (nothing), the main verb must also be negative. So "Nobody wanted" must literally be said as Nitko nije htio.
The English translation says "and", so why is the word a used instead of i?