Breakdown of Njoj treba promjena i mir u kući.
ona
she
kuća
house
i
and (additive)
trebati
to need / should (ought to)
Questions & Answers about Njoj treba promjena i mir u kući.
Why does the sentence start with Njoj (to her) instead of Ona (she)?
When using the verb trebati to say that someone needs a specific noun, the person needing it is put in the Dative case (Njoj), and the thing needed is the grammatical subject in the Nominative case (promjena). It literally translates to "To her is needed a change."
Why is the long pronoun form Njoj used here instead of the short form joj?
Short pronoun forms (enclitics) like joj are never allowed to be the very first word in a Croatian sentence. Because "to her" starts the sentence here, we must use the long, emphasized form Njoj. If we swapped the word order, we could use the short form: Treba joj promjena.
She needs two things (promjena and mir). Why is the verb singular (treba) instead of plural (trebaju)?
When a verb comes right before a list of subjects in Croatian, it usually agrees with the first noun in the list. Since promjena (change) is singular, we use the singular verb treba. If the subjects came before the verb, it would likely be the plural trebaju.
Why does the word for house end in "-i" (u kući)?