Word
Dit sal 'n paar weke duur voordat die been heel.
Meaning
It will take a few weeks before the bone heals.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Dit sal 'n paar weke duur voordat die been heel.
Why does this sentence use duur for "take (time)", and could I use neem or vat instead?
Duur literally means "to last", and in Afrikaans it is a very natural way to express how long a process will take when the subject is dit or an event: Dit sal 'n paar weke duur (literally, "It will last a few weeks"). You can also say Dit sal 'n paar weke neem, or in more informal speech Dit sal 'n paar weke vat, both of which mirror English "take" and are common in everyday Afrikaans. Using duur simply puts the focus on the duration of the waiting period rather than on effort.
What is the difference between voordat and voor, and how does voordat affect word order?
When introducing a clause (a group of words with its own subject and verb), voordat and voor are interchangeable: voordat die been heel and voor die been heel are both completely standard, with voordat often preferred in writing because it clearly signals a conjunction rather than the preposition voor (as in voor volgende week, "before next week"). Both are subordinating conjunctions, which means they send the verb to the end of the clause. Because die been heel has only a subject and a single verb, the word order looks the same as a main clause here, but the verb-final rule becomes obvious as soon as you add another word or an auxiliary: voordat die been heeltemal heel or voordat die been sal heel.
Does die been mean "the bone" or "the leg" here, and how does the verb heel work?