Word
Die dokter het 'n probleem met sy lewer gevind.
Meaning
The doctor found a problem with his liver.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die dokter het 'n probleem met sy lewer gevind.
Why is gevind used here when Afrikaans so often uses gekry for "found"?
In everyday Afrikaans, kry (het gekry) is very common for finding things you were looking for, such as Ek het my sleutels gekry (I found my keys). However, kry also means to get or receive. Saying Die dokter het 'n probleem gekry would usually be understood as the doctor ran into a problem or developed a problem himself. Using vind (het gevind) makes it clear that the doctor discovered or detected a problem during an examination.
Could met sy lewer be placed after gevind at the end of the sentence?
In neutral written Afrikaans, 'n probleem met sy lewer is kept together as one unit inside the verb bracket (het ... gevind), because met sy lewer directly describes 'n probleem. In spoken Afrikaans, however, it is very common to move a prepositional phrase after the final verb (Die dokter het 'n probleem gevind met sy lewer), especially for emphasis or as an afterthought.
Whose liver is sy lewer — the doctor's or the patient's?
Grammatically, sy (his) can refer to either, so context decides. In a medical setting, sy normally refers back to a male patient already mentioned in the conversation. If the speaker actually meant the doctor's own liver, they would usually add eie (own) to avoid confusion: Die dokter het 'n probleem met sy eie lewer gevind.
Why is dokter spelled with -er, and is also an Afrikaans word?