Breakdown of My pa praat elke aand oor politiek.
my
my
praat
to speak, to talk
pa
father, dad
elke
every, each
Questions & Answers about My pa praat elke aand oor politiek.
Why does elke aand come before oor politiek instead of at the end as in English?
In Afrikaans, time expressions such as elke aand usually sit in the middle of the clause, ahead of prepositional phrases like oor politiek. If you want to emphasise the time, you can also move elke aand to the very front, which triggers verb-second inversion: Elke aand praat my pa oor politiek. Putting elke aand at the very end (My pa praat oor politiek elke aand) happens occasionally in casual speech as an afterthought, but the middle or front position is much more natural in standard writing and speech.
What is the difference between praat oor and praat van?
Both can translate as talk about or speak of, but they differ in depth. Praat oor means to discuss a topic at some length, which fits someone holding forth on politics every evening. Praat van usually means to mention something or someone in passing (for example, Hy het gister van jou gepraat — He mentioned you yesterday) and also appears in conversational transitions like Van politiek gepraat... (Speaking of politics...).
Can you say oor die politiek instead of oor politiek?
Yes, both are natural in Afrikaans. Without the article, oor politiek treats politics as a general subject area, much like English. With the definite article, oor die politiek is also very common and typically refers to the political world or current political affairs.
How does elke aand compare to saans?