Word
Sy is al tien jaar 'n weduwee.
Meaning
She has been a widow for ten years.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy is al tien jaar 'n weduwee.
Why does Afrikaans use the present tense is here when English says "has been"?
When a state or situation began in the past and still holds true in the present, Afrikaans uses the present tense combined with al (literally "already" or "by now"). Sy is al tien jaar 'n weduwee means she became a widow ten years ago and still is one today. Using the past tense (Sy was tien jaar lank 'n weduwee) would mean the period is over — for example, because she remarried or has since passed away.
Why is there no word for "for" in al tien jaar?
In standard Afrikaans, a time span normally does not take a preposition to translate English "for"; al shows that the duration stretches continuously up to the present. If you want to emphasize the length of the period, you can add lank after the time phrase: Sy is al tien jaar lank 'n weduwee. In everyday speech you will also hear vir tien jaar, influenced by English "for ten years", though leaving vir out (or using lank) is preferred in careful writing.
Why is jaar singular after tien instead of the plural jare?
Like several other units of time and measurement in Afrikaans (such as uur, rand, and kilometer), jaar stays in the singular directly after a number when it measures a single block of time: tien jaar, drie jaar. The plural jare is used when there is no number (Dit het jare geneem — "It took years") or when an adjective shifts the focus to the individual years (tien moeilike jare — "ten difficult years").