Breakdown of Dit kos baie geld om 'n restaurant te bedryf.
dit
it, this
baie
very, a lot
'n
a, an
geld
money
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
restaurant
restaurant
kos
to cost
bedryf
to run, to operate (a business)
Questions & Answers about Dit kos baie geld om 'n restaurant te bedryf.
Why is om needed in om 'n restaurant te bedryf when it doesn't mean "in order to"?
In Afrikaans, om ... te does more than express purpose ("in order to"). It is the standard way to build almost any standalone infinitive phrase ("to do something"), including one that follows an introductory dit (Dit is maklik om te vergeet, Dit kos baie geld om 'n restaurant te bedryf). Notice how the phrase wraps around its object: om opens the infinitive clause, te plus the verb (te bedryf) stands at the very end, and the object ('n restaurant) goes inside the bracket.
When do you use bedryf for "to run", and what does it look like in the past tense?
Bedryf means to operate or carry on a business, service, or system. It overlaps with bestuur (to manage), though bedryf emphasizes running the operation as a whole while bestuur focuses on directing or managing it. Because bedryf begins with the inseparable prefix be-, its past participle does not take ge-: Hulle het jare lank 'n restaurant bedryf (They ran a restaurant for years). You will also often see bedryf as a noun (die bedryf), where it means "industry" or "sector", as in die restaurantbedryf.
Can Dit kos ... be used for things other than money, and how do you put it in the past tense?
Yes. Where English switches to "It takes...", Afrikaans often keeps kos for time, effort, or personal qualities — for example, Dit kos baie tyd (It takes a lot of time) or Dit kos geduld (It takes patience). In the past tense, kos uses het and the regular participle gekos: Dit het baie geld gekos om 'n restaurant te bedryf (It cost a lot of money to run a restaurant).
Can you put Om 'n restaurant te bedryf at the start of the sentence instead?
Yes. In the original sentence, dit is a placeholder subject that points forward to the om ... te clause at the end. If you move that clause to the front, dit falls away completely and the whole infinitive clause fills the first position before the main verb kos: Om 'n restaurant te bedryf kos baie geld (Running a restaurant costs a lot of money).
Learn Dit kos baie geld om 'n restaurant te bedryf and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free