Word
Plaaslike koring gee die deeg nou eenmaal 'n ryk geur.
Meaning
Local wheat simply gives the dough a rich flavour.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Plaaslike koring gee die deeg nou eenmaal 'n ryk geur.
die
the
'n
a, an
gee
to give
geur
flavour, scent
Questions & Answers about Plaaslike koring gee die deeg nou eenmaal 'n ryk geur.
What exact nuance does nou eenmaal add here compared to other words for "simply", like eenvoudig or bloot?
Literally, nou means "now" and eenmaal means "once", but together as a modal particle they signal that something is an unchangeable fact or part of the nature of things. While eenvoudig and bloot mean "merely" or "without complication", nou eenmaal carries a tone of "that is just the way it is": local wheat, by its very nature, gives the dough a rich flavour.
Why does nou eenmaal sit right between the two objects, die deeg and 'n ryk geur?
In the middle part of an Afrikaans clause, definite noun phrases normally come before sentence adverbs and modal particles, while indefinite noun phrases come after them. Because the recipient die deeg is definite (die), it sits ahead of nou eenmaal, whereas the direct object 'n ryk geur is indefinite ('n) and stays after it.
Why is there no preposition like vir or aan before die deeg?
Just like English ("gives the dough a rich flavour"), Afrikaans allows gee to take a bare indirect object when it comes right before the direct object. Because die deeg is an inanimate thing rather than a person, standard written Afrikaans either uses this bare indirect object or uses aan after the direct object (Plaaslike koring gee 'n ryk geur aan die deeg), while vir is mainly reserved for people and animals.
Why does take an at the end while in does not?