Modal particles sit in the middle of an Afrikaans clause (the midfield) to show how the speaker views a statement. Two common compound combinations are nou eenmaal (simply, just the way things are) and dan ook (accordingly, indeed, as a natural result). Neither changes the facts of the clause. They signal whether you are accepting an unavoidable reality or pointing out a logical consequence.
nou eenmaal (simply, just the way things are)
nou eenmaal frames a statement as an unchangeable fact, rule of nature or built-in limitation that one must simply accept (Dit is nou eenmaal hoe die stelsel werk.).
- After the finite verb: in a main clause, nou eenmaal usually comes straight after the finite verb. It comes before new-information objects and before adverbs of manner such as stadiger (more slowly) or maklik (easily).
- After a known object: an object that is definite or already familiar (die deeg, natuurlike fermentasie) usually comes before nou eenmaal. New information, such as 'n ryk geur, follows it (Plaaslike koring gee die deeg nou eenmaal 'n ryk geur.).
- Before negation (nie): in a negated clause, nou eenmaal comes before the first nie. The closing nie stays at the very end of the clause (Sommige dinge kan 'n mens nou eenmaal nie verander nie.).
| Good sourdough simply takes a lot of time and patience. | Goeie suurdeeg neem nou eenmaal baie tyd en geduld. |
| Sourdough simply ferments more slowly when the kitchen is cold. | Suurdeeg fermenteer nou eenmaal stadiger wanneer die kombuis koud is. |
| Moist dough simply sticks easily to a cold baking tray. | Vogtige deeg plak nou eenmaal maklik aan 'n koue bakplaat. |
| One simply cannot speed up natural fermentation. | 'n Mens kan natuurlike fermentasie nou eenmaal nie versnel nie. |
| Local wheat simply gives the dough a rich flavour. | Plaaslike koring gee die deeg nou eenmaal 'n ryk geur. |
dan ook (accordingly, indeed, as a result)
dan ook links an outcome to what came just before it. It marks the second action or state as the natural, expected consequence of the first. It often appears in the second half of a sentence after en (and).
- After the finite verb or auxiliary: dan ook usually follows the finite verb. It comes before new-information objects, adverbs such as vanself (by itself) and the past participle (Sy het hard gewerk en het dan ook die bevordering gekry.).
- After a definite object: when a definite object is followed by an adjective or complement, dan ook usually sits between the two (maak die kors dan ook baie krakerig).
- Before geen or nie: in a negated statement of consequence, dan ook comes before the negation word (Dit is dan ook geen wonder dat die projek so goed vorder nie.).
| She uses organic wheat and accordingly expects excellent fermentation. | Sy gebruik organiese koring en verwag dan ook uitstekende fermentasie. |
| He bakes at a high temperature and accordingly gets a crispy crust. | Hy bak teen 'n hoë temperatuur en kry dan ook 'n krakerige kors. |
| The heavy baking tray holds heat well and accordingly makes the crust very crispy. | Die swaar bakplaat hou hitte goed en maak die kors dan ook baie krakerig. |
| The fresh yeast is active and the mixture accordingly ferments by itself. | Die vars gis is aktief en die mengsel fermenteer dan ook vanself. |
Contrasting nou eenmaal and dan ook
To choose between them, ask whether the clause states a fixed starting reality or an expected result:
- nou eenmaal describes a condition that cannot be helped or rushed.
- dan ook looks forward from a cause to its logical effect. Because a baker chooses good ingredients or methods, the better result naturally follows.
When a clause begins with an adverbial of time or place, the subject moves after the finite verb (verb-second word order). The particle then follows both the verb and the subject (In die winter neem die fermentasie van hierdie brood nou eenmaal ...).
| In the winter, the fermentation of this bread simply takes at least twenty hours. | In die winter neem die fermentasie van hierdie brood nou eenmaal ten minste twintig uur. |
| Pieter grinds his own wheat and accordingly bakes extraordinarily crispy loaves. | Pieter maal sy eie koring en bak dan ook buitengewoon krakerige brode. |
Summary
| Particle combination | Speaker stance | Usual midfield position | Example |
|---|---|---|---|
| nou eenmaal | simply, just the way things are (unavoidable fact) | After the finite verb (and any inverted subject or known object); before nie | 'n Mens kan natuurlike fermentasie nou eenmaal nie versnel nie. |
| dan ook | accordingly, indeed, as a result (expected consequence) | After the finite verb (and any definite object); before complements, geen or nie | Hy bak teen 'n hoë temperatuur en kry dan ook 'n krakerige kors. |