Expressing acceptance and consequence (nou eenmaal, dan ook)

QuestionAnswer
sourdough
suurdeeg
simply, just (the way things are)
nou eenmaal
Good sourdough simply takes a lot of time and patience.
Goeie suurdeeg neem nou eenmaal baie tyd en geduld.
yeast
gis
dough
deeg
Fresh yeast simply works better in this heavy dough.
Vars gis werk nou eenmaal beter in hierdie swaar deeg.
to ferment
fermenteer
Sourdough simply ferments more slowly when the kitchen is cold.
Suurdeeg fermenteer nou eenmaal stadiger wanneer die kombuis koud is.
fermentation
fermentasie
One simply cannot speed up natural fermentation.
'n Mens kan natuurlike fermentasie nou eenmaal nie versnel nie.
wheat
koring
Local wheat simply gives the dough a rich flavour.
Plaaslike koring gee die deeg nou eenmaal 'n ryk geur.
accordingly, indeed (as a result)
dan ook
She uses organic wheat and accordingly expects excellent fermentation.
Sy gebruik organiese koring en verwag dan ook uitstekende fermentasie.
crispy, crusty
krakerig
He bakes at a high temperature and accordingly gets a crispy crust.
Hy bak teen 'n hoë temperatuur en kry dan ook 'n krakerige kors.
baking sheet, baking tray
bakplaat
The heavy baking tray holds heat well and accordingly makes the crust very crispy.
Die swaar bakplaat hou hitte goed en maak die kors dan ook baie krakerig.
Moist dough simply sticks easily to a cold baking tray.
Vogtige deeg plak nou eenmaal maklik aan 'n koue bakplaat.
The fresh yeast is active and the mixture accordingly ferments by itself.
Die vars gis is aktief en die mengsel fermenteer dan ook vanself.
In the winter, the fermentation of this bread simply takes at least twenty hours.
In die winter neem die fermentasie van hierdie brood nou eenmaal ten minste twintig uur.
Pieter grinds his own wheat and accordingly bakes extraordinarily crispy loaves.
Pieter maal sy eie koring en bak dan ook buitengewoon krakerige brode.