Breakdown of 'n Te lang huurkontrak is vir ons te riskant.
is
am, is, are
'n
a, an
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
te
too (excessively)
Questions & Answers about 'n Te lang huurkontrak is vir ons te riskant.
Why does 'n come at the very start of 'n Te lang huurkontrak, unlike English "too long a lease"?
In English, too pulls the adjective in front of the indefinite article (too long a lease). In Afrikaans, te and the adjective stay inside the noun phrase after 'n: 'n + te + [adjective] + [noun]. Even if you already know so 'n lang huurkontrak (where so comes before 'n), te does not work that way in standard Afrikaans — 'n comes first.
Why doesn't lang take an -e ending before huurkontrak, and why is riskant also uninflected?
The two adjectives are uninflected for different reasons. Before a noun, single-syllable adjectives ending in -ng (such as lang, jong, and bang) keep their base form in ordinary descriptive use, so it is 'n te lang huurkontrak. By contrast, riskant has two syllables and ends in -nt, so before a noun it would take -e ('n te riskante huurkontrak); here, however, it follows the linking verb is (predicative position), where Afrikaans adjectives do not take -e.
Why does vir ons come before te riskant, and could it go at the end instead?