Breakdown of Ek sal dan maar 'n verlengkoord by die organiseerder gaan leen.
ek
I
die
the
gaan
to go
'n
a, an
Questions & Answers about Ek sal dan maar 'n verlengkoord by die organiseerder gaan leen.
What nuance does the combination dan maar add to this sentence?
Together, dan (then / in that case) and maar (just / might as well) form a particle cluster that expresses a practical decision tinged with mild reluctance or resignation. Here, sal dan maar signals that borrowing an extension cord was not the speaker's original plan, but given the circumstances, they have accepted it as the most sensible solution ("I'll just... then" or "I suppose I'll... then"). When combined as mid-sentence particles like this, dan precedes maar, and the pair sits right after the finite verb sal.
Why does Afrikaans use by die organiseerder for "from the organizer," and doesn't leen also mean "to lend"?
Yes — the single verb leen means both "to borrow" and "to lend," so the preposition is what tells you which way the object is moving. When you borrow something from a person, the standard, idiomatic preposition is by (for example, Ek leen dit by haar), though van is also sometimes used. By contrast, when you lend something to someone, you use vir or, in a slightly more formal register, aan (for example, Ek leen dit vir haar).
If sal already puts the sentence in the future, what is gaan doing in gaan leen?