Breakdown of Ná baie oefening kan die peuter uiteindelik op haar eie loop.
die
the
baie
very, a lot
haar
her
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Ná baie oefening kan die peuter uiteindelik op haar eie loop.
Could I use self or vanself instead of op haar eie here?
You could use self (... kan die peuter uiteindelik self loop), with a slight shift in focus: op haar eie (built like English "on her own" from op + possessive + eie) highlights that she is walking unassisted, with nobody holding her hand, whereas self highlights that she is doing the walking herself rather than being carried. Vanself would not fit here, because it means "by itself" or "automatically, without conscious effort" — a toddler walking after lots of practice is making a deliberate effort, not moving of its own accord.
Why does Ná have an accent mark on the a?
Why is oefening singular after baie instead of the plural oefeninge?
Like English "practice" versus "exercises", oefening can be either uncountable or countable. When it means "practice" in general, it is uncountable and stays singular after baie: baie oefening (a lot of practice). When it refers to individual workouts or textbook drills, it is countable and takes the plural: baie oefeninge (many exercises).
Why does come before in the middle of the sentence?