Word
Het julle 'n skadunet nodig om die plante teen die hitte te kan beskerm?
Meaning
Do you need a shade net to be able to protect the plants against the heat?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Het julle 'n skadunet nodig om die plante teen die hitte te kan beskerm?
die
the
'n
a, an
julle
you all, you (plural)
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Het julle 'n skadunet nodig om die plante teen die hitte te kan beskerm?
Why does te go before kan in te kan beskerm, and what does kan add here?
When an om ... te clause contains a modal auxiliary (kan, moet, mag, wil), te appears once right before the modal, and the main verb follows at the very end as a bare infinitive: om + rest of clause + te + modal + main verb (om die plante teen die hitte te kan beskerm). Without kan (om die plante teen die hitte te beskerm), the clause simply means "to protect the plants against the heat"; adding kan ("to be able to protect") stresses that having the shade net is what makes protecting them possible.
Why is "Do you need a shade net" split into Het julle 'n skadunet nodig?
To say that you need a thing or a person, Afrikaans uses the expression nodig hê (literally "to have necessary"). In a main clause or question, het is the working verb near the front (Het julle ...), while nodig stays at the end of the main clause after the object 'n skadunet. Longer additions like an om ... te clause then follow after nodig rather than squeezing in before it.
Why is teen used in teen die hitte where English often says "protect from the heat"?