Word
Dit beloof om 'n uitstekende jaar te wees.
Meaning
It promises to be an excellent year.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit beloof om 'n uitstekende jaar te wees.
dit
it, this
'n
a, an
jaar
year
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Dit beloof om 'n uitstekende jaar te wees.
How can dit be the subject of beloof when nobody is actually making a promise?
Just like English 'promises to be', Afrikaans uses beloof om ... te with impersonal or inanimate subjects (such as dit, die weer, or die wedstryd) to express that current signs point toward a positive outcome — 'it shapes up to be' or 'it looks set to be'. The negative counterpart in this same pattern is dreig om ... te (threatens to / is at risk of), used when an unwanted outcome looks likely, as in Die projek dreig om te misluk (The project threatens to fail).
What is the difference between beloof and belowe, and could belowe be used here?
Both verbs mean 'to promise', and when a person makes a literal vow, speakers use both (Ek beloof om te help / Ek belowe om te help). In this figurative, non-human pattern, however, beloof is strongly preferred. If you put the sentence into the past tense, note that the unstressed prefix be- prevents the past participle from taking ge-: Dit het beloof om 'n uitstekende jaar te wees (It promised to be an excellent year).
Why does 'n uitstekende jaar sit between om and te wees?
In an om ... te infinitive clause, om opens a bracket and te plus the infinitive verb (te wees) closes it at the end of the clause. Any objects, adverbs, or complements that belong to that verb — here, the noun phrase 'n uitstekende jaar completing the linking verb wees — go inside the bracket between om and te.