Word
Sy het 'n stelsel getoets wat vooroordeel in die databasis opspoor.
Meaning
She tested a system that detects bias in the database.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy het 'n stelsel getoets wat vooroordeel in die databasis opspoor.
die
the
sy
she
'n
a, an
in
in
Questions & Answers about Sy het 'n stelsel getoets wat vooroordeel in die databasis opspoor.
Why does getoets come before wat, even though the wat-clause describes 'n stelsel?
This shift is called extraposition (uitplasing). In Afrikaans, a relative clause (wat vooroordeel in die databasis opspoor) does not have to sit immediately after the noun it describes ('n stelsel). Instead, it is very common to close the main clause's verb bracket (het ... getoets) first and move the relative clause to the right of the final verb. Keeping a long relative clause inside the verb bracket (Sy het 'n stelsel wat vooroordeel in die databasis opspoor, getoets) is grammatically possible, but it leaves getoets stranded at the very end, so placing the relative clause after the verb sounds much more natural.
Why is opspoor written as one word at the end of the sentence?
Opspoor (to detect or track down) is a separable verb made up of the prefix op and the verb spoor. In a main clause in the present tense, the two parts split: Die stelsel spoor vooroordeel op. However, wat introduces a relative clause, which sends the verb to the end of that clause. Whenever a separable verb moves to the end of a subordinate or relative clause, its prefix and stem join back together as a single word: ... wat vooroordeel in die databasis opspoor.
Since the main clause is in the past tense (het ... getoets), why is opspoor in the present tense?