Word
Die tieners dra 'n groot banier terwyl hulle in die straat marsjeer.
Meaning
The teenagers carry a large banner while they march in the street.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die tieners dra 'n groot banier terwyl hulle in die straat marsjeer.
die
the
'n
a, an
in
in
groot
big, large
Questions & Answers about Die tieners dra 'n groot banier terwyl hulle in die straat marsjeer.
Could I use the al + -ende construction instead of terwyl hulle ... marsjeer here?
Yes, if you drop or move the location phrase: Die tieners dra al marsjerende 'n groot banier (notice that marsjeer drops one e in the open syllable before -ende). However, the al + -ende pattern works best with a single verb on its own. Once the accompanying action has extra details attached to it — like in die straat here, or a direct object like 'n groot banier — a full terwyl-clause is much more natural.
Why does marsjeer move to the very end of the sentence?
Terwyl (while) is a subordinating conjunction, so it sends the verb of its clause to the end: terwyl + subject (hulle) + adverbial (in die straat) + verb (marsjeer). If you started the whole sentence with the terwyl-clause, the main clause verb dra would then have to come immediately after the comma: Terwyl hulle in die straat marsjeer, dra die tieners 'n groot banier.
Why doesn't groot take an -e ending in 'n groot banier?
In Afrikaans, most one-syllable adjectives ending in -t do not take an -e before a noun, so groot stays unchanged in everyday literal use ('n groot banier, die groot stad). You will only see the inflected form grote in a few fixed expressions (such as van grote belang — of great importance) or when the word is used as a noun.