Word
Wag 'n oomblik, Johan, laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak!
Meaning
Wait a moment, Johan, please allow me to finish my thought!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wag 'n oomblik, Johan, laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak!
'n
a, an
wag
to wait
oomblik
moment
laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak
please allow me to finish my thought
Questions & Answers about Wag 'n oomblik, Johan, laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak!
Why are laat and toe separated in laat my asseblief toe, and how does this differ from using laat on its own?
They belong to the separable verb toelaat (to allow / to permit). In a command (imperative), the verb stem laat moves to the front of the clause while the prefix toe stays at the end of that clause, just before om. Because toelaat is a normal transitive verb meaning 'allow', it is followed by an om ... te clause: laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak. You can also use simple laat (let) without toe, which takes a bare infinitive without om ... te: Laat my asseblief my gedagte klaarmaak. Using toelaat sounds slightly more formal and measured—ideal for holding your ground politely in a discussion or meeting.
Why is klaar te maak written as three separate words?
The infinitive is the separable verb klaarmaak (to finish / to complete), which is normally written as a single word. However, whenever te is used with a separable verb (here as part of the om ... te structure), te slots in between the separable prefix (klaar) and the verb stem (maak), and standard Afrikaans spelling writes all three parts as separate words: klaar te maak.
Why is there no vir in Wag 'n oomblik?