Interrupting politely and steering discussions (As ek net gou mag onderbreek…)

In a lively meeting, you need to step in politely, keep your turn to speak, and keep the discussion focused. This lesson gives you the Afrikaans routines for a neighbourhood committee meeting.

Having the floor and holding your turn

  • aan die woord (wees) (speaking / having the floor): describes the person whose turn it is to address the group.
  • spreekbeurt (turn to speak): a compound of spreek (speak) + beurt (turn). You wait for your turn with wag vir jou spreekbeurt.
  • Laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak (Please allow me to finish my thought): holds the floor when someone tries to cut you off. It uses the separable verb toelaat (to allow / permit: Laat my asseblief toe …) followed by an om … te clause built on the separable verb klaarmaak (to finish: om … klaar te maak).

Useful vocabulary:

  • notule (minutes of a meeting). Minutes is plural in English, but notule is normally used in the singular in Afrikaans.
  • lid (member), gedagte (thought), oomblik (moment)
  • hoogstens (at most)
Annelie now has the floor and is reading the minutes.
Annelie is nou aan die woord en lees die notule.
Wait for your turn to speak while he has the floor.
Wag vir jou spreekbeurt terwyl hy aan die woord is.
Every member gets a turn to speak of at most three minutes.
Elke lid kry 'n spreekbeurt van hoogstens drie minute.
Wait a moment, Johan, please allow me to finish my thought!
Wag 'n oomblik, Johan, laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak!

Interrupting politely and raising issues

  • As ek net gou mag onderbreek … (If I may just quickly interrupt …): a polite way to step in while someone else is speaking. onderbreek (to interrupt) has an inseparable prefix onder- and goes to the end of the as-clause, after the modal mag (may). net gou (just quickly) softens the interruption.
  • The phrase stands apart from the sentence like a parenthesis, so what follows keeps its own word order: a direct question (… waar is die agenda?) or a normal statement (… ek het 'n beswaar). This differs from an ordinary fronted as-clause, which pushes the verb before the subject (As dit reën, bly ons binne).
  • beswaar (objection): an objection to something takes teen ('n beswaar teen haar voorstel).
  • opper (to raise / bring up a topic, question, or objection): a regular verb with the past participle geopper ('n beswaar opper, 'n kwessie opper).

Useful vocabulary:

  • agenda (agenda), voorstel (proposal / suggestion), kwessie (issue / matter)
  • dalk (perhaps / maybe)
If I may just quickly interrupt, where is the agenda?
As ek net gou mag onderbreek, waar is die agenda?
If I may just quickly interrupt, I have an objection.
As ek net gou mag onderbreek, ek het 'n beswaar.
Does anyone perhaps want to raise an objection to her proposal?
Wil iemand dalk 'n beswaar teen haar voorstel opper?
I am glad that she raised that important issue.
Ek is bly dat sy daardie belangrike kwessie geopper het.

Steering the discussion back on track

  • ter sake (relevant / to the point): a fixed expression used with wees (is ter sake) or followed by vir (ter sake vir ons komitee). For not at all relevant, say glad nie ter sake nie.
  • Kom ons wyk nie af van die onderwerp nie (Let's not stray from the topic): Kom ons
    • verb makes a suggestion (Let's …). afwyk (van) (to stray / deviate from) is separable (wyk … af). In the negative, the first nie comes right after the verb, before the particle (wyk nie af …), and the closing nie goes at the end of the clause (… van die onderwerp nie).
  • Om terug te keer na die kern van die saak … (To return to the heart of the matter …): an om … te phrase built on the separable verb terugkeer (na) (to return to, split by te as terug te keer) and die kern van die saak (the core / heart of the matter). Used to steer a conversation, it usually stands apart like As ek net gou mag onderbreek, so a direct question or a statement in normal subject-verb order follows (… ons moet die begroting bespreek). The inverted order (… moet ons die begroting bespreek) is also correct.

Useful vocabulary:

  • opmerking (remark / comment), inligting (information), komitee (committee)
  • onderwerp (topic / subject), kern (core / heart), saak (matter / case)
  • begroting (budget), bespreek (to discuss), besluit (to decide)
  • ongelukkig (unfortunately), werklik (really / truly)
His remark is unfortunately not at all relevant.
Sy opmerking is ongelukkig glad nie ter sake nie.
Is this information really relevant to our committee?
Is hierdie inligting werklik ter sake vir ons komitee?
Let's not stray from the topic, because we have little time.
Kom ons wyk nie af van die onderwerp nie, want ons het min tyd.
To return to the heart of the matter, what do we decide?
Om terug te keer na die kern van die saak, wat besluit ons?
To return to the heart of the matter, we must discuss the budget.
Om terug te keer na die kern van die saak, ons moet die begroting bespreek.

Quick summary

Communicative goalAfrikaans expressionMeaning
Naming the current speakeraan die woord weesto have the floor / be speaking
Waiting for your turnwag vir jou spreekbeurtwait for your turn to speak
Holding the floorLaat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak.Please allow me to finish my thought.
Interrupting politelyAs ek net gou mag onderbreek …If I may just quickly interrupt …
Raising an issue or objection'n kwessie / beswaar opperto raise an issue / objection
Judging relevanceter sake (wees)(to be) relevant / to the point
Keeping focusKom ons wyk nie af van die onderwerp nie.Let's not stray from the topic.
Returning to the main pointOm terug te keer na die kern van die saak …To return to the heart of the matter …