Breakdown of Volgens dié klousule vertraag doeane nie die invoer nie.
die
the
nie
not
dié
this, that; these, those (stressed; common in writing)
vertraag
to delay
Questions & Answers about Volgens dié klousule vertraag doeane nie die invoer nie.
Why does dié have an accent mark in dié klousule, and how does it relate to formal back-reference words like bogenoemde?
An acute accent turns the ordinary definite article die (the) into a stressed demonstrative meaning this or that. In formal and legal texts, dié klousule is a concise way to point back to a specific clause that has just been mentioned, doing much the same job as hierdie klousule (this clause) or bogenoemde klousule (the aforementioned clause). In speech, you simply give dié extra vocal stress.
Why is doeane used without an article, and why does it come after the verb vertraag?
Because the sentence begins with the prepositional phrase Volgens dié klousule, the verb vertraag must stay in second position, which pushes the subject doeane directly behind it. Like customs in English, doeane (pronounced in three syllables: doo-AH-nuh) often drops the article die when it refers to the customs authority as an institution, although die doeane is also natural.
Why does the first nie come before the object die invoer instead of after it?
In a present-tense clause with a single verb, the first nie normally goes right after the subject (doeane) and before a full noun-phrase object like die invoer. If the object were a short pronoun such as dit, the pronoun would sit before the negation instead: Volgens dié klousule vertraag doeane dit nie.