Word
Die kinders se welsyn kom eerste; hulle is immers baie kwesbaar.
Meaning
The children's welfare comes first; after all, they are very vulnerable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die kinders se welsyn kom eerste; hulle is immers baie kwesbaar.
is
am, is, are
die
the
baie
very, a lot
kom
to come / let's (hortative)
Questions & Answers about Die kinders se welsyn kom eerste; hulle is immers baie kwesbaar.
Why is immers placed after is instead of at the beginning of the second clause?
In English, "after all" often stands at the very start of a clause, but Afrikaans immers is a midfield connector. Its natural position is inside the clause, right after the finite verb (is) and before the adjective phrase (baie kwesbaar). Even though it sits in the middle of the clause, it still links the whole second statement back to the first as an explanation.
How does immers differ from want or mos when giving a reason?
Want is a coordinating conjunction that stands between two clauses (... kom eerste, want hulle is baie kwesbaar) and simply states a cause. Both immers and mos sit in the midfield and appeal to a fact that the speaker treats as already known or self-evident. The main difference between them is register: mos is the natural choice in everyday conversation, whereas immers is more typical of careful speech and written prose.
Why does eerste keep its -e ending in kom eerste when it isn't before a noun?
While many Afrikaans adjectives only take -e directly before a noun, ordinal numbers (eerste, tweede, derde, and so on) keep their -e in every position. That includes adverbial uses after a verb, as in the fixed expression eerste kom (to come first / take priority).
How is kwesbaar formed, and would it change if it stood before a noun?