Afrikaans uses the explanatory connectors immers (after all) and naamlik (namely, that is) to justify decisions and specify details: handy for planning grants, defending funding priorities and explaining budget constraints.
immers: justifying a statement (after all)
immers (after all, for) appeals to shared knowledge or an obvious reason that supports what you are saying:
- Midfield position. English after all often sits at the start or end of a sentence. immers usually goes in the clause midfield instead, typically right after the finite verb (kan immers, is immers, moet immers), or after a definite direct object before manner adverbs (Hy moet die geld immers regverdig … toewys). A sentence-initial Immers, … exists but is formal and rare.
- Before nie. In a negated clause, place immers before the first nie, and close the clause as usual with the second nie: Ons kan immers nie elke projek finansier nie.
- Linking a justification. immers often appears in a clause after a semicolon to explain the first clause (…; hulle is immers baie kwesbaar), or after maar (but) to counter an argument (Dit mag wel so wees, maar ons kan immers nie … nie).
- Adjective endings. Before a noun, kwesbaar (vulnerable) and deursigtig (transparent) take -e: kwesbare gesinne (single a in the open syllable), 'n deursigtige verslag. The superlative is kwesbaarste (most vulnerable).
- te … om te (too … to). Notice the pattern te belangrik … om te ignoreer (too important … to ignore).
Useful words: finansier (to finance, to fund), welsyn (welfare), skenker (donor, pl. skenkers), begunstigde (beneficiary, pl. begunstigdes), toewys (to allocate, to assign: separable verb, used with aan = to).
naamlik: specifying and explaining (namely, that is)
naamlik (namely, that is) pinpoints what a general noun or statement refers to. It appears in two positions:
- After a comma (namely). naamlik introduces a specific noun phrase or clause that unpacks a general word like een struikelblok (one stumbling block), een vraag (one question), een voorwaarde (one condition) or een prioriteit (one priority):
- …, naamlik die stygende koste
- …, naamlik hoe om die fondse regverdig toe te wys (with separable toewys, te goes between prefix and stem: toe te wys)
- (verbs at the end): …, naamlik dat elke proses deursigtig moet wees
- …, naamlik om die kwesbaarste mense te beskerm
- In the clause midfield (that is). Like immers, naamlik can sit in the midfield of a second independent clause (right after the finite verb) to clarify the first: Ons het 'n tekort; ons het naamlik meer skenkers vir die fonds nodig (het … nodig = need).
Useful words: struikelblok (stumbling block, pl. struikelblokke), tekort (shortage; 'n tekort aan = a shortage of), voorwaarde (condition), begroting (budget), bestee (to spend).
Quick summary
| Connector | Meaning | Position | Example |
|---|
| immers | after all, for (gives an obvious reason) | Usually clause midfield (after the finite verb or definite object, before nie) | Ons kan immers nie elke projek finansier nie. |
| naamlik | namely (identifies a specific item, question or condition) | After a comma, before a noun phrase, dat-clause or (hoe) om … te clause | Daar is een groot struikelblok, naamlik die stygende koste. |
| naamlik | that is (explains the previous clause) | Clause midfield after the finite verb | Ons het 'n tekort; ons het naamlik meer skenkers vir die fonds nodig. |