Explanatory connectors (immers, naamlik)

Afrikaans uses the explanatory connectors immers (after all) and naamlik (namely, that is) to justify decisions and specify details: handy for planning grants, defending funding priorities and explaining budget constraints.

immers: justifying a statement (after all)

immers (after all, for) appeals to shared knowledge or an obvious reason that supports what you are saying:

  • Midfield position. English after all often sits at the start or end of a sentence. immers usually goes in the clause midfield instead, typically right after the finite verb (kan immers, is immers, moet immers), or after a definite direct object before manner adverbs (Hy moet die geld immers regverdig … toewys). A sentence-initial Immers, … exists but is formal and rare.
  • Before nie. In a negated clause, place immers before the first nie, and close the clause as usual with the second nie: Ons kan immers nie elke projek finansier nie.
  • Linking a justification. immers often appears in a clause after a semicolon to explain the first clause (…; hulle is immers baie kwesbaar), or after maar (but) to counter an argument (Dit mag wel so wees, maar ons kan immers nie … nie).
  • Adjective endings. Before a noun, kwesbaar (vulnerable) and deursigtig (transparent) take -e: kwesbare gesinne (single a in the open syllable), 'n deursigtige verslag. The superlative is kwesbaarste (most vulnerable).
  • te … om te (too … to). Notice the pattern te belangrik … om te ignoreer (too important … to ignore).

Useful words: finansier (to finance, to fund), welsyn (welfare), skenker (donor, pl. skenkers), begunstigde (beneficiary, pl. begunstigdes), toewys (to allocate, to assign: separable verb, used with aan = to).

After all, we cannot finance every project.
Ons kan immers nie elke projek finansier nie.
The children's welfare comes first; after all, they are very vulnerable.
Die kinders se welsyn kom eerste; hulle is immers baie kwesbaar.
That may well be so, but after all, we cannot spend our whole budget now.
Dit mag wel so wees, maar ons kan immers nie ons hele begroting nou bestee nie.
After all, our process must be completely transparent for every donor.
Ons proses moet immers heeltemal deursigtig vir elke skenker wees.
He must, after all, allocate the money fairly to the beneficiaries.
Hy moet die geld immers regverdig aan die begunstigdes toewys.
After all, this matter is too important for the community's welfare to ignore.
Dié saak is immers te belangrik vir die gemeenskap se welsyn om te ignoreer.

naamlik: specifying and explaining (namely, that is)

naamlik (namely, that is) pinpoints what a general noun or statement refers to. It appears in two positions:

  • After a comma (namely). naamlik introduces a specific noun phrase or clause that unpacks a general word like een struikelblok (one stumbling block), een vraag (one question), een voorwaarde (one condition) or een prioriteit (one priority):
      • noun phrase:
      …, naamlik die stygende koste
      • hoe om … te infinitive:
      …, naamlik hoe om die fondse regverdig toe te wys (with separable toewys, te goes between prefix and stem: toe te wys)
      • dat-clause
      (verbs at the end): …, naamlik dat elke proses deursigtig moet wees
      • om … te clause:
      …, naamlik om die kwesbaarste mense te beskerm
  • In the clause midfield (that is). Like immers, naamlik can sit in the midfield of a second independent clause (right after the finite verb) to clarify the first: Ons het 'n tekort; ons het naamlik meer skenkers vir die fonds nodig (het … nodig = need).

Useful words: struikelblok (stumbling block, pl. struikelblokke), tekort (shortage; 'n tekort aan = a shortage of), voorwaarde (condition), begroting (budget), bestee (to spend).

There is one major stumbling block, namely the rising costs.
Daar is een groot struikelblok, naamlik die stygende koste.
We still have to answer one question, namely how to allocate the funds fairly.
Ons moet nog een vraag beantwoord, naamlik hoe om die fondse regverdig toe te wys.
The chairperson emphasises one condition, namely that every process must be transparent.
Die voorsitter beklemtoon een voorwaarde, naamlik dat elke proses deursigtig moet wees.
She has one clear priority, namely to protect the most vulnerable people.
Sy het een duidelike prioriteit, naamlik om die kwesbaarste mense te beskerm.
We have a shortage; that is, we need more donors for the fund.
Ons het 'n tekort; ons het naamlik meer skenkers vir die fonds nodig.

Quick summary

ConnectorMeaningPositionExample
immersafter all, for (gives an obvious reason)Usually clause midfield (after the finite verb or definite object, before nie)Ons kan immers nie elke projek finansier nie.
naamliknamely (identifies a specific item, question or condition)After a comma, before a noun phrase, dat-clause or (hoe) om … te clauseDaar is een groot struikelblok, naamlik die stygende koste.
naamlikthat is (explains the previous clause)Clause midfield after the finite verbOns het 'n tekort; ons het naamlik meer skenkers vir die fonds nodig.