Breakdown of Ons kan immers nie elke projek finansier nie.
ons
we
nie
not
kan
can, to be able to
elke
every, each
Questions & Answers about Ons kan immers nie elke projek finansier nie.
What nuance does immers add here, and how does it differ from mos?
Immers means "after all" or "as you know". It justifies a previous statement by appealing to shared knowledge — presenting the idea that not every project can be funded as common sense that the listener will naturally accept. In everyday conversation, mos does a very similar job (Ons kan mos nie elke projek finansier nie), whereas immers has a more measured, reasoned tone that is especially common in writing, journalism, and formal speech.
Why does immers sit between kan and nie rather than at the start of the sentence like English "After all"?
In Afrikaans, explanatory connectors like immers naturally belong in the middle of the clause, right after the finite verb (kan). It also comes before the first nie (kan immers nie) because immers frames the entire negative statement rather than being negated itself. Placing Immers at the very front of a sentence is occasionally seen in formal writing, but the midfield position after the verb is by far the most common and natural choice.
How does nie elke projek ... nie differ in meaning from geen projek ... nie?
While nie + 'n normally combines into geen ("no / not a"), as in Ons kan geen projek finansier nie ("We cannot finance any project at all"), here nie is negating elke ("every"). This creates a partial negation: "not every project" — meaning we can finance some projects, just not all of them. As usual, the closing nie still goes at the very end of the clause after the infinitive finansier.