Breakdown of Volgens 'n onbevestigde gerug sou die maatskappy reeds bankrot wees.
die
the
'n
a, an
wees
to be
reeds
already
Questions & Answers about Volgens 'n onbevestigde gerug sou die maatskappy reeds bankrot wees.
Why does sou ... wees mean "is allegedly" here rather than "would be"?
In news reports and formal Afrikaans, sou is often used as a reportative modal verb to show that a statement is an unverified claim from another source rather than a confirmed fact. Depending on the context, it translates as "allegedly", "is said to", or "is rumoured to". Even though sou is the past-tense form of sal, combining sou with a simple infinitive (sou ... wees) refers to a present state ("is allegedly bankrupt"). To place the rumoured state in the past ("was allegedly bankrupt"), you pair sou with a past participle and het: Die maatskappy sou reeds bankrot gewees het.
Isn't it redundant to use sou when the sentence already starts with Volgens 'n onbevestigde gerug?
In English, combining "according to a rumour" with "allegedly" can feel slightly repetitive, though it is sometimes done for caution. In Afrikaans journalistic and formal style, however, pairing an introductory phrase like volgens 'n gerug (according to a rumour) or na bewering (allegedly) with sou is completely natural. The opening phrase identifies where the claim comes from, while sou grammatically marks the verb itself as unverified. Using is instead (... is die maatskappy reeds bankrot) is also possible, but sou ... wees distances the writer even further from the truth of the rumour.
Why does sou come before the subject die maatskappy, while wees is at the very end?