Breakdown of Kon besoekers destyds die kelder sonder 'n gids betree?
die
the
'n
a, an
sonder
without
kon
could, was able to
Questions & Answers about Kon besoekers destyds die kelder sonder 'n gids betree?
Does kon express ability or permission here, and how else could you ask this?
In this context, kon (the past tense of kan) asks about past permission — whether visitors were allowed to enter without a guide. In everyday Afrikaans, kon regularly covers both past ability and past permission. If you want to emphasize official rules or permission explicitly, you can use was toegelaat om ... te instead: Was besoekers destyds toegelaat om die kelder sonder 'n gids te betree?
Why isn't mag used here to ask about permission in the past?
In modern Afrikaans, mag is rarely used in the past tense to talk about permission (its old simple past form, mog, is now archaic). If you combine mag with a past infinitive (betree het), the meaning shifts from permission to speculation about what might have happened: Besoekers mag destyds die kelder sonder 'n gids betree het (Visitors may/might have entered the basement without a guide back then). To keep the meaning of past permission, use kon or was toegelaat om ... te.
How does betree differ from ingaan, and why is there no preposition before die kelder?