Word
Gee vir haar die motorsleutel; sy wil dadelik weg.
Meaning
Give her the car key; she wants to leave right away.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Gee vir haar die motorsleutel; sy wil dadelik weg.
Why is there no verb meaning to leave or to go in sy wil dadelik weg?
In Afrikaans, modal verbs like wil, moet, kan, and mag are often paired with a directional word such as weg (away), uit (out), in (in), or saam (along) without an infinitive verb of motion. Because weg already expresses the movement away from a place, a verb like gaan (to go) or ry (to drive) is understood from context and regularly left out. Sy wil dadelik weg is completely natural and standard on its own.
What happens to the spelling if I do include a verb like gaan or ry with weg?
If you include the verb of motion, weg functions as a separable prefix and attaches directly to the infinitive at the end of the clause: sy wil dadelik weggaan (she wants to leave right away) or, since she is asking for the car key, sy wil dadelik wegry (she wants to drive off right away). When the verb is omitted, weg simply remains in that same clause-final position by itself.
Could I say Gee die motorsleutel vir haar or Gee haar die motorsleutel instead?
Yes, all three options are natural in Standard Afrikaans. Using vir to mark the recipient is very common, and vir haar can stand either before the direct object (Gee vir haar die motorsleutel) or after it (Gee die motorsleutel vir haar). You can also leave vir out, in which case the recipient pronoun comes before the direct object, just as in English: Gee haar die motorsleutel.