Breakdown of Die prys sluit nie aflewering in nie, maar dit sluit wel 'n waarborg in.
die
the
dit
it, this
'n
a, an
nie
not
Questions & Answers about Die prys sluit nie aflewering in nie, maar dit sluit wel 'n waarborg in.
How does wel express the English emphatic 'does include' in dit sluit wel 'n waarborg in?
English stresses the auxiliary verb do (it does include) to contrast a positive statement with an earlier negative one. Afrikaans does not use an auxiliary verb for this; instead, it uses the affirmative particle wel. Here, wel acts as the direct positive counterpart to the first nie in the opening clause (sluit nie ... in nie versus sluit wel ... in), confirming that although delivery is excluded, a warranty really is included.
Why do nie and wel come before the objects aflewering and 'n waarborg?
Because both aflewering (an uncountable noun with no article) and 'n waarborg (an indefinite noun phrase) introduce new, non-specific information, polarity markers like nie and wel normally stand in front of them. By contrast, a pronoun object like dit moves ahead of nie and wel: Die prys sluit dit nie in nie and Die prys sluit dit wel in.
Why does in appear right before the final nie in the first clause, and at the very end of the second?