Questions & Answers about Dit was 'n lieflike aand saam met vriende.
Why does the sentence use saam met instead of just met for "with"?
In Afrikaans, when "with" means "together with" or "in the company of" people, it is normally expressed as saam met (literally "together with"). Using met on its own most often points to a tool or means (such as Ek skryf met 'n pen — I write with a pen) or goes with specific verbs (such as Ek praat met vriende — I talk with friends). When you spend time or do an activity in someone's company, saam met is the natural choice.
Why does lieflike have an -e at the end here?
The base adjective is lieflik (delightful, lovely). In Afrikaans, adjectives of more than one syllable — including those ending in the suffix -lik — take an -e ending when they stand directly before a noun: 'n lieflike aand. If the adjective comes after the verb instead, it stays in its base form: Die aand was lieflik (The evening was delightful).
How does lieflik differ in meaning from lief?
Both words share the same root, and adding -lik works much like adding "-ly" in English (lief to lieflik, much like "love" to "lovely"). Lief (or liewe before a noun) expresses affection or describes someone as dear or sweet (Ek is lief vir haar — I love her; 'n liewe kind — a sweet child). Lieflik means "delightful", "lovely", or "pleasant", and is especially common for describing things like an evening, the weather (lieflike weer), a place, or music.