Breakdown of Die kar het gaan staan, maar Pieter het 'n plan gemaak.
die
the
gaan
to go
maar
but
staan
to stand
Questions & Answers about Die kar het gaan staan, maar Pieter het 'n plan gemaak.
How does gaan staan come to mean that the car broke down?
Literally, gaan staan means to go stand — in other words, to come to a stop or a standstill. You can use it for a person stopping in their tracks (for example, Hy het voor die deur gaan staan — He went and stood in front of the door). When the subject is a vehicle, a watch, or a machine, gaan staan is the everyday Afrikaans way to say that it stalled, stopped working, or broke down.
Why is there no ge- in het gaan staan, when het ... gemaak has one?
When gaan is the only verb in the past tense, it becomes gegaan (for example, Ek het huis toe gegaan). However, when gaan — or another linking verb such as kom (come), laat (let), or bly (stay) — is paired directly with a second verb at the end of a clause, neither verb takes the prefix ge- after het. Both verbs stay in their base form: Die kar gaan staan (present) simply becomes Die kar het gaan staan (past).
Does het 'n plan gemaak literally mean 'made a plan'?
Word for word, 'n plan maak is 'to make a plan,' and het 'n plan gemaak is its past tense. In Afrikaans, however, this phrase is a very common idiom that means to figure something out, improvise a solution, or find a way around a problem when things go wrong. Saying Pieter het 'n plan gemaak tells the listener that he managed to sort the situation out.
Why does het stay right after instead of moving to the end of the sentence after ?