Breakdown of Dit was 'n moeilike besluit.
dit
it, this
'n
a, an
moeilik
difficult
was
was, were (past of to be)
besluit
decision
Questions & Answers about Dit was 'n moeilike besluit.
Why does moeilike have an -e at the end when the base word is moeilik?
In Afrikaans, an adjective placed directly before a noun often takes an -e ending, regardless of whether the article before it is die (the) or 'n (a/an). Because moeilik has more than one syllable, it adds -e whenever it comes before a noun: 'n moeilike besluit (a difficult decision) and die moeilike besluit (the difficult decision). When the adjective stands after the verb instead, it keeps its base form: Die besluit was moeilik (The decision was difficult).
Why is Dit translated as "That" here instead of "It"?
When referring back to a whole situation, idea, or event as the subject of a sentence, dit covers English "it", "this", and "that". English speakers sometimes reach for dat to translate "that", but in Afrikaans dat is a conjunction used to link clauses (as in Ek weet dat hy kom — I know that he is coming), not a pronoun. To point specifically to a noun ("that decision"), you use daardie: Daardie besluit was moeilik.
Isn't besluit the verb meaning "to decide"?
It is both a noun and a verb. Here, after 'n moeilike, besluit is a noun meaning "decision" (its plural takes -e: besluite). As a verb, besluit means "to decide": Ons besluit vandag (We are deciding today). Because verbs starting with the unstressed prefix be- do not add ge- in the past tense, its past participle looks identical as well: Ons het gister besluit (We decided yesterday).
How are the vowel combinations in moeilike and besluit pronounced?
Both words contain vowel sounds that do not exist in English. In moeilike, the letters oei start with the short Afrikaans oe sound (like the "oo" in English "book") and glide quickly into an ie ("ee") sound, with the main stress on the first syllable. In besluit, the stress falls on the second syllable, and the diphthong ui starts from a central vowel (similar to the vowel in British English "burn") and glides upward while you round your lips.
Learn Dit was 'n moeilike besluit and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free