Meetings
vergader is the verb behind vergadering (meeting): a group comes together to talk. Like other verbs with the prefix ver- (verloor, verkoop), its past has no ge-: ons het vergader.
| The team meets every Monday at eight o'clock. | Die span vergader elke Maandag om agtuur. |
| We had a meeting all afternoon yesterday. | Ons het gister die hele middag vergader. |
The people who came are aanwesig (present). Something that has started and is still happening is aan die gang, built like aan die slaap.
| Everyone was present at the meeting. | Almal was by die vergadering aanwesig. |
| What is going on here? | Wat is hier aan die gang? |
Discussing and deciding
| Afrikaans | English | in a phrase |
|---|---|---|
| bespreking | discussion | 'n bespreking oor — a discussion about |
| besluit | decision | 'n besluit neem — to make a decision |
| advies | advice | advies kry by — to get advice from |
Bespreking is also a booking, and besluit is also the verb to decide. A decision is usually geneem (taken), not made:
| After a long discussion we made a decision. | Na 'n lang bespreking het ons 'n besluit geneem. |
voorstel (to suggest) splits in a main clause: Ek stel voor dat … The noun 'n voorstel is a suggestion.
| I suggest that we meet again tomorrow. | Ek stel voor dat ons môre weer vergader. |
Advies is often advice from an expert: a lawyer, a doctor, a bank. Raad is the general word.
| You should get advice from a lawyer. | Jy moet advies by 'n prokureur kry. |
Options and details
An alternatief (plural alternatiewe) is another option. A detail is one small part of the whole; you discuss something in detail.
| We discussed the plan in detail. | Ons het die plan in detail bespreek. |
