Breakdown of Na 'n lang bespreking het ons 'n besluit geneem.
'n
a, an
ons
we
lank
long, tall / for (duration, after a time phrase)
neem
to take
Questions & Answers about Na 'n lang bespreking het ons 'n besluit geneem.
Why does Afrikaans use geneem instead of a word for "made" in 'n besluit geneem?
In Afrikaans, the standard expression for making a decision is 'n besluit neem (literally, "to take a decision"). Here, geneem is the past participle of neem (to take). While you might occasionally hear people say 'n besluit maak in casual speech under the influence of English, 'n besluit neem is the natural, standard phrasing in both spoken and written Afrikaans.
Why does het come before ons, while geneem goes to the very end of the sentence?
This happens because of the "verb-second" (V2) rule in Afrikaans main clauses: the finite verb (here, the helping verb het) must stay in the second grammatical position. Because the time phrase Na 'n lang bespreking takes up the first position, the subject ons has to move after het. Meanwhile, the past participle geneem stays at the very end of the clause, forming a verb frame (het ... geneem) around the middle of the sentence.
Why doesn't the adjective lang take an -e ending before the noun bespreking?